『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.41

OCR テキスト

移したからである。すなわち、, 四、同樣に、オランダ人、その船舶と商館を、我々(この中には商人もいるが、)の目の屆く長, 一、オランダ人が策略を用いて、彼等の商品を(以前から生絲を通じて彼等と結びついてい, 本から彼等の國に運び出していること。日本商人がこれとは逆に貧しくなり、破産するの, 三、これらの理由から我々は、オランダ人の生絲を(ポルトガル人への命令と同じく)我々, 二、オランダ人がこの方法で、彼等の商品を高い値で賣って利盆を上げ、大量の富、財貨を日, は、今年の悲しい經驗が示した通りである。, の仲間全體のパンカドに入れ、我々が慰めを得ることができるように、謹んで懇願する。, る)二十人だけに賣り、他の誰にも賣らないこと(これは彼等にとっては儲けとなるが、日, が損な状態のままでいて、どこからその不都合が起っているのか、理解できないのであ, 等の分け前は秘密のうちに多くなるが、彼等がそこに誘い込んだ殘りの人々は、その分け前, る。, 本商人にとっては法外な損失である)。彼等が(入札の際)その價値以上に入札すると、彼, 崎(そこでは昔から、澤山の外國人が貿易を營んでいる)に移したい、ということを希望す, 瀕す, に商品を販, 商人破綻に, の顧客以外, により日本, 要求の論旨, 蘭人の暴利, 賣せず, 和蘭商館を, 長崎に移し, 蘭人は特定, て監督を嚴, 要望す, 要求す, 館の長崎移, 絲の配分を, 轉と舶載生, にすべし, を非難し商, 蘭人の商法, 絲の割符を, 蘭船舶載生, 一六四〇年五月, 四〇

頭注

• 瀕す
• に商品を販
• 商人破綻に
• の顧客以外
• により日本
• 要求の論旨
• 蘭人の暴利
• 賣せず
• 和蘭商館を
• 長崎に移し
• 蘭人は特定
• て監督を嚴
• 要望す
• 要求す
• 館の長崎移
• 絲の配分を
• 轉と舶載生
• にすべし
• を非難し商
• 蘭人の商法
• 絲の割符を
• 蘭船舶載生

柱

• 一六四〇年五月

ノンブル

• 四〇

注記 (38)

• 1754,538,54,716移したからである。すなわち、
• 404,535,55,2292四、同樣に、オランダ人、その船舶と商館を、我々(この中には商人もいるが、)の目の屆く長
• 1546,550,58,2271一、オランダ人が策略を用いて、彼等の商品を(以前から生絲を通じて彼等と結びついてい
• 818,593,58,2223本から彼等の國に運び出していること。日本商人がこれとは逆に貧しくなり、破産するの
• 610,531,57,2293三、これらの理由から我々は、オランダ人の生絲を(ポルトガル人への命令と同じく)我々
• 922,544,58,2277二、オランダ人がこの方法で、彼等の商品を高い値で賣って利盆を上げ、大量の富、財貨を日
• 715,603,54,1043は、今年の悲しい經驗が示した通りである。
• 508,606,56,2131の仲間全體のパンカドに入れ、我々が慰めを得ることができるように、謹んで懇願する。
• 1443,591,56,2232る)二十人だけに賣り、他の誰にも賣らないこと(これは彼等にとっては儲けとなるが、日
• 1132,595,57,2229が損な状態のままでいて、どこからその不都合が起っているのか、理解できないのであ
• 1236,602,55,2227等の分け前は秘密のうちに多くなるが、彼等がそこに誘い込んだ殘りの人々は、その分け前
• 1036,598,44,68る。
• 1340,597,56,2240本商人にとっては法外な損失である)。彼等が(入札の際)その價値以上に入札すると、彼
• 299,599,55,2233崎(そこでは昔から、澤山の外國人が貿易を營んでいる)に移したい、ということを希望す
• 806,273,38,83瀕す
• 1318,278,38,208に商品を販
• 849,274,41,210商人破綻に
• 1360,277,40,211の顧客以外
• 895,279,35,208により日本
• 1475,274,42,212要求の論旨
• 937,272,41,218蘭人の暴利
• 1271,272,43,127賣せず
• 415,275,42,214和蘭商館を
• 370,277,43,210長崎に移し
• 1405,274,41,217蘭人は特定
• 327,281,41,208て監督を嚴
• 536,276,42,124要望す
• 1546,274,41,125要求す
• 1678,272,42,213館の長崎移
• 1589,273,40,211絲の配分を
• 1634,273,41,212轉と舶載生
• 282,282,42,161にすべし
• 1722,273,40,212を非難し商
• 1767,272,39,218蘭人の商法
• 581,277,41,212絲の割符を
• 624,275,41,216蘭船舶載生
• 1863,765,45,290一六四〇年五月
• 1871,2477,42,83四〇