『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 1 原文編之1 天文16年11月～21年11月 p.4

OCR テキスト

34)1 braga was about 1.76m. at that time. now it is about 1.83m., 28)rea, the following word of aa was eliminated., 30)the ba text gives pobres., oshioi御潮斎., 31)this word indicates a ceremony of ablution in sea water. the ceremony is called, 32)after the word pequenas, the following words were crossed out: e prymcypal., 29)1palmo was about22cm. at that time., 33) supplied from the ba text, 34)1 bra(a was about 1.76m. at that time. now it is about 1.83m., 32)after, 33)s

頭注

• 28)rea, the following word of aa was eliminated.
• 30)the ba text gives pobres.
• oshioi御潮斎.
• 31)this word indicates a ceremony of ablution in sea water. the ceremony is called
• 32)after the word pequenas, the following words were crossed out: e prymcypal.
• 29)1palmo was about22cm. at that time.
• 33) supplied from the ba text
• 34)1 bra(a was about 1.76m. at that time. now it is about 1.83m.
• 32)after
• 33)s

注記 (11)

• 237,2787,1414,4634)1 braga was about 1.76m. at that time. now it is about 1.83m.
• 244,2409,1031,4028)rea, the following word of aa was eliminated.
• 237,2519,607,4130)the ba text gives pobres.
• 317,2627,291,42oshioi御潮斎.
• 248,2563,1706,5031)this word indicates a ceremony of ablution in sea water. the ceremony is called
• 242,2679,1662,4532)after the word pequenas, the following words were crossed out: e prymcypal.
• 245,2463,880,4029)1palmo was about22cm. at that time.
• 250,2734,617,4333) supplied from the ba text
• 238,2786,1412,4634)1 bra(a was about 1.76m. at that time. now it is about 1.83m.
• 243,2684,199,4032)after
• 246,2739,94,3833)s