『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 1 原文編之1 天文16年11月～21年11月 p.30

OCR テキスト

seguymte: jejuao e goardao castidade cem dias, depois emtrao [fol. 65r), diz que custumao nesa terra hum jenero de penytemcya da maneyra, uryas36);escreveo tao bem este xaca muytos lyvros tratamdo das ver-, 36)the five commandment , that is, go-kai五戒:(1)donotkil不殺生戒,(2)dono1, steal不偸盗戒,(3)do not commit fornication不邪〓戒,(4)do not lie (or sa), faithless words)不妄語戒,(5)do not drink intoxicating beverages不飲酒戒, 30

頭注

• 36)the five commandment , that is, go-kai五戒:(1)donotkil不殺生戒,(2)dono1
• steal不偸盗戒,(3)do not commit fornication不邪〓戒,(4)do not lie (or sa)
• faithless words)不妄語戒,(5)do not drink intoxicating beverages不飲酒戒

ノンブル

• 30

注記 (7)

• 246,2261,1709,62seguymte: jejuao e goardao castidade cem dias, depois emtrao [fol. 65r)
• 336,2177,1624,63diz que custumao nesa terra hum jenero de penytemcya da maneyra
• 270,300,1696,63uryas36);escreveo tao bem este xaca muytos lyvros tratamdo das ver-
• 237,2646,1702,5936)the five commandment , that is, go-kai五戒:(1)donotkil不殺生戒,(2)dono1
• 327,2705,1610,55steal不偸盗戒,(3)do not commit fornication不邪〓戒,(4)do not lie (or sa)
• 319,2760,1610,56faithless words)不妄語戒,(5)do not drink intoxicating beverages不飲酒戒
• 1064,2886,48,3830