『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.199

OCR テキスト

度島., 272)koteda yasutsune籠手田安経the lord of ikitsukijima生月島and takushima, 274)the evora text: senhor, 273)the evora text: iugares, 276)inserted from the bacl text., os ydolos pequenos e grandes porque taobem os seus ministros se fizerao, 271)the bacl text lacks this word., vilela, onde esteve10meses. avia hum christao dos 371)principais da terra, se fizerao christaos quando veio qua o bem-aventurado padre mestre francisco,, 9or nome don antonio272)que teve 3ou 4aldeas273)eilhas pequenas de 2ou3, portugeses mercadores267),avia268)muito que lhes escrever. daquela269)cidade, assi270)forao multiplicando sempre. no ano de 57 ficou ahi o padre gaspar, em alguns lugares, para os que morressem com suas cruzes [fol. 169] grandes, legoas ao redor do porto de firando.e no ano de 58 fez este christao 274)a, 275)the evora text: erao os christaos por todos mil e quinhentos, pouco mais ou, 267)the arsi and the evora texts lack this word., 268)the arsi text: nunqua dares aviamento que., 266)galician word to express disse in portuguese, 65)the arsi text: suha guiza., 269)the arsi, the bacland the evora texts: emo qualcondado., 270)the evora text: depois., 200

頭注

• 267)the arsi and the evora texts lack this word.
• 268)the arsi text: nunqua dares aviamento que.
• 266)galician word to express disse in portuguese
• 65)the arsi text: suha guiza.
• 269)the arsi, the bacland the evora texts: emo qualcondado.
• 270)the evora text: depois.

ノンブル

• 200

注記 (22)

• 276,1886,79,32度島.
• 215,1835,1332,41272)koteda yasutsune籠手田安経the lord of ikitsukijima生月島and takushima
• 209,1978,433,34274)the evora text: senhor
• 208,1930,441,40273)the evora text: iugares
• 208,2112,522,36276)inserted from the bacl text.
• 213,1390,1333,46os ydolos pequenos e grandes porque taobem os seus ministros se fizerao
• 212,1794,555,37271)the bacl text lacks this word.
• 207,759,1330,49vilela, onde esteve10meses. avia hum christao dos 371)principais da terra
• 204,641,1332,43se fizerao christaos quando veio qua o bem-aventurado padre mestre francisco,
• 212,820,1324,549or nome don antonio272)que teve 3ou 4aldeas273)eilhas pequenas de 2ou3
• 204,572,1327,52portugeses mercadores267),avia268)muito que lhes escrever. daquela269)cidade
• 216,700,1326,48assi270)forao multiplicando sempre. no ano de 57 ficou ahi o padre gaspar
• 207,1263,1326,46em alguns lugares, para os que morressem com suas cruzes [fol. 169] grandes
• 201,880,1342,57legoas ao redor do porto de firando.e no ano de 58 fez este christao 274)a
• 207,2019,1334,41275)the evora text: erao os christaos por todos mil e quinhentos, pouco mais ou
• 208,1612,764,36267)the arsi and the evora texts lack this word.
• 207,1658,763,37268)the arsi text: nunqua dares aviamento que.
• 210,1568,755,34266)galician word to express disse in portuguese
• 216,1522,462,3465)the arsi text: suha guiza.
• 206,1701,1025,38269)the arsi, the bacland the evora texts: emo qualcondado.
• 208,1749,429,36270)the evora text: depois.
• 846,2294,56,29200