『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.189

OCR テキスト

151)yamaguchi山口., 【49)the bacl text gives: sabendo primeiro., alguns ja feitos dahi mesmo e de manguche 1s1), acentarao na terrae outros que, as oracoens e entendido150)o que tomao eo que deixao. converterao-sse de, 156)march,20-26., povoacao 6homens de boa maneira, abastados e cabecas de casa. concorriao, 150)the bacl text gives:entendendo., easi juntamente se dezia a doutrina de christao em sua lingua, tirando1s4) pate, a casa feita e a igreja em bastanca para148)estes senao desprezarem a virem, comessarao-sse a fazer devagar, porque primeiro ha grandes exames e sabidas 149, ouvir, ouve grande concorrencia a pregacao do charissimo joao fernandes,, 154)the evora text lacks this phrase from tirando to ensinava., os homens as ladainhas, e se praticava1s2) huma ora de oracao153)de pola menha,, 152)the bacl text gives: praticavao., facata he huma provincia141 )grande e riqua de mercadores, esta cituada, 146)inserted from the bacl text., passados os officios da somana santa156)de 59e encerramento de santissimo, 153)the bacl text gives: pregacao., enviouo padre.[eao irmao ioao femandez sabe bem alingua.]146)estando147), [41)the evora text: cidade., 190

頭注

• [41)the evora text: cidade.

ノンブル

• 190

注記 (21)

• 212,1979,348,36151)yamaguchi山口.
• 217,1889,685,40【49)the bacl text gives: sabendo primeiro.
• 215,1015,1332,49alguns ja feitos dahi mesmo e de manguche 1s1), acentarao na terrae outros que
• 218,889,1327,49as oracoens e entendido150)o que tomao eo que deixao. converterao-sse de
• 213,2207,288,35156)march,20-26.
• 212,961,1330,40povoacao 6homens de boa maneira, abastados e cabecas de casa. concorriao
• 213,1934,598,37150)the bacl text gives:entendendo.
• 209,1202,1313,52easi juntamente se dezia a doutrina de christao em sua lingua, tirando1s4) pate
• 217,702,1330,50a casa feita e a igreja em bastanca para148)estes senao desprezarem a virem
• 209,829,1317,47comessarao-sse a fazer devagar, porque primeiro ha grandes exames e sabidas 149
• 212,775,1331,41ouvir, ouve grande concorrencia a pregacao do charissimo joao fernandes,
• 207,2114,956,40154)the evora text lacks this phrase from tirando to ensinava.
• 209,1137,1330,52os homens as ladainhas, e se praticava1s2) huma ora de oracao153)de pola menha,
• 216,2025,586,39152)the bacl text gives: praticavao.
• 297,387,1249,53facata he huma provincia141 )grande e riqua de mercadores, esta cituada
• 210,1660,523,36146)inserted from the bacl text.
• 209,1324,1341,50passados os officios da somana santa156)de 59e encerramento de santissimo
• 211,2069,571,42153)the bacl text gives: pregacao.
• 212,638,1321,50enviouo padre.[eao irmao ioao femandez sabe bem alingua.]146)estando147)
• 221,1430,422,40[41)the evora text: cidade.
• 848,2301,52,30190