『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.64

OCR テキスト

350)the bacl text gives: conforme instead ofcomo for, detremino neste inverno359)os ir ver cada somana ou360)como poder, visitar e, 349)the evora textcontinues: & que muito nos affligiria nesta guerrg ., 359)the bacl text: janeiro., moreriao353)em suas casas. sobre3s4)oser isto lhe aconselhava que35s), dizendo que se aqui estivesse, que viriam a igreja a morrer comigo, se nao que, naquelle tempo vem desmandada por furtar, que nao era servico do senhor, ajuda do senhor., 356)the ba text: por onde o que se estorva. the bacl text: por onde ca muito se, os animos dos quais estavao julgando a desaventura que temiao y esperavao382),, 358)the evora text lacks this and the following7words., 360)the evora text lacks this and the following9words., 355)the evora textlacks this and the following two lines to de modo., meninos e molheres christaos morrerao,e os pobrezinhos serao despojados de, 65

ノンブル

• 65

注記 (15)

• 135,1658,873,40350)the bacl text gives: conforme instead ofcomo for
• 128,1509,1350,49detremino neste inverno359)os ir ver cada somana ou360)como poder, visitar e
• 129,1609,1084,40349)the evora textcontinues: & que muito nos affligiria nesta guerrg .
• 137,2163,455,36359)the bacl text: janeiro.
• 132,755,1324,55moreriao353)em suas casas. sobre3s4)oser isto lhe aconselhava que35s)
• 136,708,1332,42dizendo que se aqui estivesse, que viriam a igreja a morrer comigo, se nao que
• 134,834,1337,41naquelle tempo vem desmandada por furtar, que nao era servico do senhor
• 203,2075,253,33ajuda do senhor.
• 141,1927,1328,46356)the ba text: por onde o que se estorva. the bacl text: por onde ca muito se
• 130,641,1334,44os animos dos quais estavao julgando a desaventura que temiao y esperavao382),
• 134,2116,872,38358)the evora text lacks this and the following7words.
• 131,2205,870,38360)the evora text lacks this and the following9words.
• 135,1886,1067,39355)the evora textlacks this and the following two lines to de modo.
• 129,391,1337,40meninos e molheres christaos morrerao,e os pobrezinhos serao despojados de
• 784,2297,38,3265