『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.186

OCR テキスト

ninistros do diabo. neste117)acto se ajuntao todos os de casa e chamao, vezes na somana. vivem pobremente, como114)lhes sobeja alem de seu, fortemente118)por quantos119)nomes de pagodes ha, este miglujel nunqua, 121)the evora text: derramando muito sangue., com rezoens [mostrando-lhes]120)por onde o nao devia fazer. avia outro, 119)the arsi text: sertos., 14)the evora text: tudo o que lhe sokeja de sua sostentacao dao logo de esmola para, 120)inserted from the bacl text., ajuda do espirital., 113)this and the following12words are absent in the evora text., 114)the evora text: tudo o que lhe sokeja de sua sostentacao dao logo de esmola para, 187

頭注

• ajuda do espirital.
• 113)this and the following12words are absent in the evora text.
• 114)the evora text: tudo o que lhe sokeja de sua sostentacao dao logo de esmola para

ノンブル

• 187

注記 (12)

• 157,1005,1329,52ninistros do diabo. neste117)acto se ajuntao todos os de casa e chamao
• 153,629,1330,50vezes na somana. vivem pobremente, como114)lhes sobeja alem de seu
• 152,1072,1338,47fortemente118)por quantos119)nomes de pagodes ha, este miglujel nunqua
• 154,2204,732,37121)the evora text: derramando muito sangue.
• 146,1313,1339,53com rezoens [mostrando-lhes]120)por onde o nao devia fazer. avia outro
• 160,2114,410,35119)the arsi text: sertos.
• 161,1837,1328,3814)the evora text: tudo o que lhe sokeja de sua sostentacao dao logo de esmola para
• 160,2160,516,36120)inserted from the bacl text.
• 216,1888,278,33ajuda do espirital.
• 154,1791,997,39113)this and the following12words are absent in the evora text.
• 160,1837,1329,37114)the evora text: tudo o que lhe sokeja de sua sostentacao dao logo de esmola para
• 795,2292,54,31187