『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.34

OCR テキスト

79)ouchi yoshinaga大内義長,the brother of otomo yoshishige大友義鎮,lord of, socorrermo-lo77)em tudo para mandar78)chegarao 3 christaos com cartas de, 78)the evora text lacks the preceding3words., 77)the evora text reads aquella christandade., terta, em que nos pedia que os socorressemos. eo rei80),mostrando-nos sua, 84)the baand the bacl texts: faz., lodos os christaos da terra e cartas do mesmo rei79)e regedores da mesma, bungo, terra dentro, em que termo estava, e se estivesse para irmos otra vez76)1a, 80)otomo yoshishige., 76)in the original text, these two words are unclear, and in other texts this part is, 75)the ba and the bacl texts: saberemos novas de bungo que sao 600 legoas.1, 81)the evora text lacks this and the following 6 lines to porque., 35

ノンブル

• 35

注記 (14)

• 153,1797,1329,4179)ouchi yoshinaga大内義長,the brother of otomo yoshishige大友義鎮,lord of
• 142,644,1339,44socorrermo-lo77)em tudo para mandar78)chegarao 3 christaos com cartas de
• 150,1754,721,3978)the evora text lacks the preceding3words.
• 147,1709,708,3777)the evora text reads aquella christandade.
• 147,770,1328,45terta, em que nos pedia que os socorressemos. eo rei80),mostrando-nos sua
• 149,2209,569,4284)the baand the bacl texts: faz.
• 149,704,1327,47lodos os christaos da terra e cartas do mesmo rei79)e regedores da mesma
• 211,1851,106,33bungo
• 141,575,1334,52terra dentro, em que termo estava, e se estivesse para irmos otra vez76)1a
• 149,1893,346,3780)otomo yoshishige.
• 149,1616,1333,4076)in the original text, these two words are unclear, and in other texts this part is
• 148,1525,1331,3875)the ba and the bacl texts: saberemos novas de bungo que sao 600 legoas.1
• 144,1939,987,3881)the evora text lacks this and the following 6 lines to porque.
• 797,2303,37,2935