『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.187

OCR テキスト

terra derribam as casas e arrancao as arvores, leva129)sementeiras quando vem, com muita chuva, ou se afoga130)que tambem he muitas vezes por qualquer, a isto se socede alguma necessidade de tempestades grandes que as ha nesta, 128)the evora text lacks this and the following lines to a isto., jorque128)a isto estavao adestrados dos ministos do demonio, e estes afeicoados, comprido deixo., alguma cousa, e ainda dalguma cousa que ganhao em comprar e vender,, 125)the evora text: sabendo-oel-rei, proveo nisso., 127)the bacl text gives: deos da., 122)the evora text: christaos., 124)exercicios ., 123)the evora text: que ca tomou parte dos exercicios spirituaes ., 188

頭注

• 122)the evora text: christaos.
• 124)exercicios .
• 123)the evora text: que ca tomou parte dos exercicios spirituaes .

ノンブル

• 188

注記 (13)

• 196,1010,1330,47terra derribam as casas e arrancao as arvores, leva129)sementeiras quando vem
• 197,1073,1337,54com muita chuva, ou se afoga130)que tambem he muitas vezes por qualquer
• 191,957,1337,40a isto se socede alguma necessidade de tempestades grandes que as ha nesta
• 188,1971,950,40128)the evora text lacks this and the following lines to a isto.
• 203,882,1328,52jorque128)a isto estavao adestrados dos ministos do demonio, e estes afeicoados
• 197,706,267,37comprido deixo.
• 190,828,1338,43alguma cousa, e ainda dalguma cousa que ganhao em comprar e vender,
• 193,1837,789,37125)the evora text: sabendo-oel-rei, proveo nisso.
• 194,1928,548,40127)the bacl text gives: deos da.
• 190,1700,472,34122)the evora text: christaos.
• 195,1790,241,36124)exercicios .
• 190,1743,1010,41123)the evora text: que ca tomou parte dos exercicios spirituaes .
• 824,2294,57,30188