『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.182

OCR テキスト

88)misoshirm味噌汁,miso soup, 86)the bacl text gives: cousa., 87)the evora text lacks this and the following6lines to ponto., 89)this means meal". it derives fromcolazione in italian ., 84)indicates luis de almeida., 85)the bacl text gives: espiritnalmente ., 79)the evora text lacks de 58., 81)march2-april 7,1558., 78)the evora text: isto alguma vezes noanno, afora quando., 80)indicates baltasar gago and luis de almeida., 82)indicates kutami朽網., 87)the evora text lacks this and the following6lines to ponto ., 183

頭注

• 79)the evora text lacks de 58.
• 81)march2-april 7,1558.
• 78)the evora text: isto alguma vezes noanno, afora quando.
• 80)indicates baltasar gago and luis de almeida.
• 82)indicates kutami朽網.
• 87)the evora text lacks this and the following6lines to ponto .

ノンブル

• 183

注記 (13)

• 126,2153,530,3788)misoshirm味噌汁,miso soup
• 128,2061,501,3886)the bacl text gives: cousa.
• 127,2106,960,3787)the evora text lacks this and the following6lines to ponto.
• 127,2197,908,3589)this means meal". it derives fromcolazione in italian .
• 127,1969,466,3584)indicates luis de almeida.
• 127,2014,644,4185)the bacl text gives: espiritnalmente .
• 132,1741,465,3479)the evora text lacks de 58.
• 122,1832,444,3781)march2-april 7,1558.
• 127,1693,941,3978)the evora text: isto alguma vezes noanno, afora quando.
• 123,1786,756,3680)indicates baltasar gago and luis de almeida.
• 125,1876,427,3782)indicates kutami朽網.
• 127,2106,960,3887)the evora text lacks this and the following6lines to ponto .
• 769,2290,52,29183