『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.188

OCR テキスト

137)the evora text: despedirao-se de todos com mnita.……, 135)the evora text lacks this and the following two lines to honestos., 136)inserted from the bacl text., 140)the bacl text gives: agora vos contarei brevemente as cousas, que acontecerao, 139)the evora text lacks this and the following lines to periguos ., o padre gaspar vilela he inviado ao meaquo 150 legoas, onde esta a, japao polo mesmo lourenco socedeo 135) ysto em tempo opportuno. eavia guia, das guerras, era139)necessario ter a lingoa de pena e porque, contado tudo, no facata por caso das guerras, porque avendo de dizer tudo extensamente, era, necessario ter a lingua de pena., 134)the evora text vaypor imterprete., 133)the evora text lacks the following phrase to cozinha ., 136)inserted from the bacl text., 138)hakata博多., 139)the evora text lacks this and the following lines to periguos ., 135)the evora text lacks this and the following two lines to honestos ., 135)the evora text lacks this and the, 189

頭注

• 134)the evora text vaypor imterprete.
• 133)the evora text lacks the following phrase to cozinha .
• 136)inserted from the bacl text.
• 138)hakata博多.
• 139)the evora text lacks this and the following lines to periguos .
• 135)the evora text lacks this and the following two lines to honestos .
• 135)the evora text lacks this and the

ノンブル

• 189

注記 (18)

• 140,1977,897,43137)the evora text: despedirao-se de todos com mnita.……
• 135,1886,1063,38135)the evora text lacks this and the following two lines to honestos.
• 135,1935,524,35136)inserted from the bacl text.
• 141,2116,1327,38140)the bacl text gives: agora vos contarei brevemente as cousas, que acontecerao
• 141,2072,991,36139)the evora text lacks this and the following lines to periguos .
• 203,329,1263,42o padre gaspar vilela he inviado ao meaquo 150 legoas, onde esta a
• 137,697,1335,51japao polo mesmo lourenco socedeo 135) ysto em tempo opportuno. eavia guia
• 132,1572,1335,53das guerras, era139)necessario ter a lingoa de pena e porque, contado tudo
• 201,2163,1269,38no facata por caso das guerras, porque avendo de dizer tudo extensamente, era
• 197,2211,484,36necessario ter a lingua de pena.
• 138,1844,601,35134)the evora text vaypor imterprete.
• 132,1797,887,37133)the evora text lacks the following phrase to cozinha .
• 134,1935,523,35136)inserted from the bacl text.
• 140,2024,286,37138)hakata博多.
• 137,2072,994,36139)the evora text lacks this and the following lines to periguos .
• 136,1886,1062,37135)the evora text lacks this and the following two lines to honestos .
• 137,1888,569,33135)the evora text lacks this and the
• 775,2299,55,30189