『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.54

OCR テキスト

267)indicates amaterasu-omikami天照大神, 268)indicates tsukuyomi-no-mikoto月読尊, 264)indicates shaka釈迦, 269)the evora text lacks this and the following 4words., seu criador., 265)the evora text lacks this and the preceding9words., 266)indicates hotoke仏., outros se chamao fotoquas266),os quaes sao em demasia pertinazes. estes nao, 270)the other two texts contain the phrase vermos gentes brancas here., 263)the evora text lacks this and the following 12words to escreveo., 262)indicates amida阿弥陀, he271)esta gente arrigada em 3 peccados, scilicet, soberba, cobica e, 261)the bacl text: larguesa ., 262)indicates amida阿弥陀, 263)the evora text lacks this and the following12words to escreveo., 265)the evora text lacks this and the preceding9words., 271)the evora text lacks this and the following 5 lines., 55

頭注

• 261)the bacl text: larguesa .
• 262)indicates amida阿弥陀
• 263)the evora text lacks this and the following12words to escreveo.
• 265)the evora text lacks this and the preceding9words.
• 271)the evora text lacks this and the following 5 lines.

ノンブル

• 55

注記 (18)

• 144,2025,691,40267)indicates amaterasu-omikami天照大神
• 140,2071,678,40268)indicates tsukuyomi-no-mikoto月読尊
• 139,1889,412,37264)indicates shaka釈迦
• 132,2120,872,38269)the evora text lacks this and the following 4words.
• 135,1399,198,33seu criador.
• 133,1937,872,38265)the evora text lacks this and the preceding9words.
• 137,1982,401,36266)indicates hotoke仏.
• 139,701,1337,51outros se chamao fotoquas266),os quaes sao em demasia pertinazes. estes nao
• 130,2163,1100,41270)the other two texts contain the phrase vermos gentes brancas here.
• 129,1845,1068,37263)the evora text lacks this and the following 12words to escreveo.
• 137,1798,459,37262)indicates amida阿弥陀
• 221,1449,1263,52he271)esta gente arrigada em 3 peccados, scilicet, soberba, cobica e
• 137,1751,470,37261)the bacl text: larguesa .
• 137,1798,459,35262)indicates amida阿弥陀
• 130,1845,1067,37263)the evora text lacks this and the following12words to escreveo.
• 133,1937,872,37265)the evora text lacks this and the preceding9words.
• 127,2209,858,39271)the evora text lacks this and the following 5 lines.
• 785,2302,36,3155