『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.166

OCR テキスト

40)matsura takanobu松浦隆信, 39)the evora text lacks this and the following two words ., 41)the evora text: que se mantinha de terras que o rei de firando lhe tinha dado,, 38)indicates cosme de torres, lo que le mandare yacomsejare el padre38)pera su salvacion., hijos a bungo por estar perto de la iglesia y fuelga de vivir pobremente y con, trabajo por salvarse todas estas ovejas43)mediante la casa de facata escaparon, 33)the evora text: acausa porque se viera., 34)instead ofthis and the following words, the evora text gives matarao., 36)the evora text lacks the14words from this word to el., 35)instead of this word, the evora text gives: enfermidade., 167

頭注

• 33)the evora text: acausa porque se viera.
• 34)instead ofthis and the following words, the evora text gives matarao.
• 36)the evora text lacks the14words from this word to el.
• 35)instead of this word, the evora text gives: enfermidade.

ノンブル

• 167

注記 (12)

• 128,1969,513,3840)matsura takanobu松浦隆信
• 125,1924,888,3839)the evora text lacks this and the following two words .
• 127,2017,1351,3841)the evora text: que se mantinha de terras que o rei de firando lhe tinha dado,
• 131,1881,462,3538)indicates cosme de torres
• 121,945,1044,46lo que le mandare yacomsejare el padre38)pera su salvacion.
• 125,1325,1341,43hijos a bungo por estar perto de la iglesia y fuelga de vivir pobremente y con
• 120,1380,1338,49trabajo por salvarse todas estas ovejas43)mediante la casa de facata escaparon
• 123,1650,681,3933)the evora text: acausa porque se viera.
• 121,1694,1123,3934)instead ofthis and the following words, the evora text gives matarao.
• 120,1788,906,3636)the evora text lacks the14words from this word to el.
• 121,1742,916,3835)instead of this word, the evora text gives: enfermidade.
• 768,2292,52,30167