『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.163

OCR テキスト

12)dejo, 14)the evora text: igreja., 8)the evora text: assi sprituaes, como corporaes., 11)hakata博多, van cada dia siendo mas firmes en la verdad de la sancta fe5)y assi por la, 〓ommunicacion de los sanctissimos6)sacramentos penitencia y eucaristia van, los enemiguos del rey de bungo16)que la destruyeron algunos17)murieron y, porque sera muy presto con la ayuda de nuestro senor porque ia ay nuevas que, senhoro que zr. pola carta geral saberg., 9)the canonical hour is as follows ; matins with louds, prime, tierce, sext, nones,, 15)the evora text: creo sera mnito cedo., 10)the evora text: outras muitas cousas, que he pera louvar muito a deos nosso, 13)the evora text: christaos homens de familia., hermanos las vera vuestra reverencia4)los christianos deste reyno de bungo, 5)the evora text: ascousas de nossa santa fe., 4)in the evora text the preceding17lines are missing., 6)the evora text lacks this word., 7)the evora text: continuco mnito., 164

頭注

• 5)the evora text: ascousas de nossa santa fe.
• 4)in the evora text the preceding17lines are missing.
• 6)the evora text lacks this word.
• 7)the evora text: continuco mnito.

ノンブル

• 164

注記 (19)

• 216,2078,129,3612)dejo
• 214,2171,396,3714)the evora text: igreja.
• 226,1805,764,398)the evora text: assi sprituaes, como corporaes.
• 218,2030,261,3511)hakata博多
• 215,713,1335,44van cada dia siendo mas firmes en la verdad de la sancta fe5)y assi por la
• 219,775,1328,45〓ommunicacion de los sanctissimos6)sacramentos penitencia y eucaristia van
• 220,1518,1338,54los enemiguos del rey de bungo16)que la destruyeron algunos17)murieron y
• 214,1469,1338,41porque sera muy presto con la ayuda de nuestro senor porque ia ay nuevas que
• 276,1989,645,36senhoro que zr. pola carta geral saberg.
• 233,1850,1313,399)the canonical hour is as follows ; matins with louds, prime, tierce, sext, nones,
• 210,2211,634,4015)the evora text: creo sera mnito cedo.
• 215,1937,1352,4410)the evora text: outras muitas cousas, que he pera louvar muito a deos nosso
• 211,2123,740,3813)the evora text: christaos homens de familia.
• 208,651,1346,44hermanos las vera vuestra reverencia4)los christianos deste reyno de bungo
• 229,1669,710,355)the evora text: ascousas de nossa santa fe.
• 227,1621,830,404)in the evora text the preceding17lines are missing.
• 233,1714,511,356)the evora text lacks this word.
• 234,1762,537,347)the evora text: continuco mnito.
• 850,2307,52,32164