『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.196

OCR テキスト

228)the evora text: mas estes de ca sao suavidade, enos somas os que ficamos devencdo., porque tanto que souberao que232)estavamos os de facata233), acudirao por3ou, 227)the evora text: parayso., 4vezes com muito aros, farinhae carte de porco, peixe, tachos, sal, as mensas234), de canto d'orgao. crede charissimos que he sensualidade227) estas cousas e que, 229)igualados., 237)the evora text lacks this and the following10words., 223)the bacl text reads this and the following word: porque por tam., 233)the bacl text reads this word: firando., 231)inserted from the bacl text., 232)the bacl text reads this word: como. the evora text: da maneira que., as porcelanas de pao235)eda china, bacios grandes e pequenos , ate a faca,, 238)the bacl text lacks this and the following words., 225)the bacl text reads this and the following word: por nos verem vir., 197

ノンブル

• 197

注記 (15)

• 141,1695,1326,40228)the evora text: mas estes de ca sao suavidade, enos somas os que ficamos devencdo.
• 137,940,1334,52porque tanto que souberao que232)estavamos os de facata233), acudirao por3ou
• 138,1650,451,40227)the evora text: parayso.
• 136,1012,1325,444vezes com muito aros, farinhae carte de porco, peixe, tachos, sal, as mensas234)
• 136,572,1339,44de canto d'orgao. crede charissimos que he sensualidade227) estas cousas e que
• 135,1745,242,35229)igualados.
• 131,2154,894,38237)the evora text lacks this and the following10words.
• 128,1465,1098,43223)the bacl text reads this and the following word: porque por tam.
• 141,1972,697,35233)the bacl text reads this word: firando.
• 139,1881,522,35231)inserted from the bacl text.
• 133,1924,1174,39232)the bacl text reads this word: como. the evora text: da maneira que.
• 139,1070,1327,49as porcelanas de pao235)eda china, bacios grandes e pequenos , ate a faca,
• 131,2199,852,37238)the bacl text lacks this and the following words.
• 133,1559,1122,38225)the bacl text reads this and the following word: por nos verem vir.
• 776,2291,54,31197