『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.66

OCR テキスト

375)the bacl text lacks this phrase., senhor [jesu christo]371)acerqua da manifestacao da palavra divina., obedeceo ate a morte de cruz.o senhor vos de a sentir sua sancta vontade e en, para que en tudo seja verdadeiro obediente, por amor de quem elle primeiro, 371)the bacl text lacks this and the following words ., 372)the evora text lacks this and the following 4words., 373)these 4words are eliminated in the evora text., 370)ate agora. it is also anexample ofcombinationof two words., 374)the evora text reads 28., 375)the bacl text lacks this phrase., gaspar vilela, 67

頭注

• 371)the bacl text lacks this and the following words .
• 372)the evora text lacks this and the following 4words.
• 373)these 4words are eliminated in the evora text.
• 370)ate agora. it is also anexample ofcombinationof two words.
• 374)the evora text reads 28.
• 375)the bacl text lacks this phrase.

キャプション

• gaspar vilela

ノンブル

• 67

注記 (12)

• 135,2212,585,37375)the bacl text lacks this phrase.
• 134,388,1162,48senhor [jesu christo]371)acerqua da manifestacao da palavra divina.
• 135,649,1335,36obedeceo ate a morte de cruz.o senhor vos de a sentir sua sancta vontade e en
• 140,584,1324,46para que en tudo seja verdadeiro obediente, por amor de quem elle primeiro
• 135,2032,850,34371)the bacl text lacks this and the following words .
• 136,2077,872,36372)the evora text lacks this and the following 4words.
• 135,2121,798,37373)these 4words are eliminated in the evora text.
• 137,1985,1021,35370)ate agora. it is also anexample ofcombinationof two words.
• 138,2167,449,34374)the evora text reads 28.
• 135,2212,585,37375)the bacl text lacks this phrase.
• 1243,1025,225,41gaspar vilela
• 787,2303,36,3167