『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.43

Loading…

要素

頭注ノンブル

OCR テキスト

167)the evora text lacks this and the preceding4words ., 2coros com nos ajudar 5166)portugueses que na mesma terra envernarao por, comecamos a quarta-feira de trevas com hum cruzeiro alevantado165)fizemo, omana168)ese confesarao gerallmente. e vindo as horas nos pusemos 5de, 166)the evora textreads: alguns, bem de suas fazendas167),os quaes quasi todos tomarao os exercicios da1a, 160)the evora text lacks this and the following 8words., 161)this means the passionof jesus christ., 159)the evora text lacks this and the preceding 5words ., 164)the evora text lacks this word., 162)the evora text: que se disse a voz cantada, foy tanto oabalo em todos…, 163)it is an archaic form ofbinding oftwo words; desde and que., 44

頭注

  • 160)the evora text lacks this and the following 8words.
  • 161)this means the passionof jesus christ.
  • 159)the evora text lacks this and the preceding 5words .
  • 164)the evora text lacks this word.
  • 162)the evora text: que se disse a voz cantada, foy tanto oabalo em todos…
  • 163)it is an archaic form ofbinding oftwo words; desde and que.

ノンブル

  • 44

注記 (13)

  • 194,2204,873,46167)the evora text lacks this and the preceding4words .
  • 201,1582,1337,482coros com nos ajudar 5166)portugueses que na mesma terra envernarao por
  • 207,1520,1313,44comecamos a quarta-feira de trevas com hum cruzeiro alevantado165)fizemo
  • 222,1700,1318,50omana168)ese confesarao gerallmente. e vindo as horas nos pusemos 5de
  • 206,2162,512,40166)the evora textreads: alguns
  • 204,1642,1332,47bem de suas fazendas167),os quaes quasi todos tomarao os exercicios da1a
  • 202,1890,865,38160)the evora text lacks this and the following 8words.
  • 201,1936,668,38161)this means the passionof jesus christ.
  • 201,1843,870,40159)the evora text lacks this and the preceding 5words .
  • 205,2072,544,38164)the evora text lacks this word.
  • 199,1980,1168,40162)the evora text: que se disse a voz cantada, foy tanto oabalo em todos…
  • 204,2024,1011,42163)it is an archaic form ofbinding oftwo words; desde and que.
  • 845,2304,37,2844

類似アイテム