『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.51

OCR テキスト

242)this indicates mabiki間引き,thinning out a child., os filhos242)alguns porque dizem que nao hao mister tantos, que243)abastao1, ou2para sua geracao fiquar allevantada, e244)que os mais, cque vivem pobres e, 243)the evora text reads: que abasta hum ou dous pera conservar sua geracam ., domini,, miseraveis.oue em quanto sao meninos nao sintem tanto em 1hora que os, 244)the evora text lacks the following 10 lines to abominavell. and following phrase, tem241)estes huma cousa orrenda entre todo 0 peccado, que he matarem, 237)the evora text lacks this phrase., 238)the evora text lacks this and the preceding 4words., 236)the other two texts are as follows:o qual avia muito tempo que estava entrevado., 239)the evora text lacks this and the following lines to teve., 52

頭注

• 237)the evora text lacks this phrase.
• 238)the evora text lacks this and the preceding 4words.
• 236)the other two texts are as follows:o qual avia muito tempo que estava entrevado.
• 239)the evora text lacks this and the following lines to teve.

ノンブル

• 52

注記 (13)

• 197,1885,870,36242)this indicates mabiki間引き,thinning out a child.
• 202,1139,1329,47os filhos242)alguns porque dizem que nao hao mister tantos, que243)abastao1
• 207,1200,1336,49ou2para sua geracao fiquar allevantada, e244)que os mais, cque vivem pobres e
• 199,1928,1229,41243)the evora text reads: que abasta hum ou dous pera conservar sua geracam .
• 202,1019,134,32domini,
• 199,1272,1343,36miseraveis.oue em quanto sao meninos nao sintem tanto em 1hora que os
• 196,1971,1337,45244)the evora text lacks the following 10 lines to abominavell. and following phrase
• 288,1075,1257,46tem241)estes huma cousa orrenda entre todo 0 peccado, que he matarem
• 196,1612,579,35237)the evora text lacks this phrase.
• 200,1656,869,38238)the evora text lacks this and the preceding 4words.
• 201,1564,1314,39236)the other two texts are as follows:o qual avia muito tempo que estava entrevado.
• 194,1699,934,42239)the evora text lacks this and the following lines to teve.
• 845,2295,37,3152