『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.238

OCR テキスト

35)the bnl text gives: porqgue., 37)the bnl text gives: passarao ., 41)indicates miso味噌,soybean paste., 36)the bnl text gives: dare-fe., 42)the evora text lacks this and the following two lines to torres., 39)inserted from the bnil text., 40)the bnl text gives: bastao ., 34)yamaguchi山口, enhao por inconstantes. e que todas estas casas tem gastos, e os senhores da, tertra, pera nos favorecerem; e pera35)que he costume darem-lhe36)sempre., 38)the bnl text lacks this and the following word., porque sem isto nao se pode ca estar ate que elles guostem as cousas de deus,, 33)the bnil text lacks this word., 33)the bnil text lacks this word., 34)yamaguchi山口, 239

頭注

• 33)the bnil text lacks this word.
• 34)yamaguchi山口

ノンブル

• 239

注記 (16)

• 159,1886,489,3935)the bnl text gives: porqgue.
• 159,1979,525,3737)the bnl text gives: passarao .
• 160,2158,616,3841)indicates miso味噌,soybean paste.
• 159,1932,491,3736)the bnl text gives: dare-fe.
• 153,2204,1013,3742)the evora text lacks this and the following two lines to torres.
• 160,2070,476,3339)inserted from the bnil text.
• 162,2113,486,3940)the bnl text gives: bastao .
• 157,1840,331,3634)yamaguchi山口
• 161,703,1327,41enhao por inconstantes. e que todas estas casas tem gastos, e os senhores da
• 151,757,1334,48tertra, pera nos favorecerem; e pera35)que he costume darem-lhe36)sempre.
• 159,2023,785,3438)the bnl text lacks this and the following word.
• 153,828,1337,41porque sem isto nao se pode ca estar ate que elles guostem as cousas de deus,
• 159,1793,512,3533)the bnil text lacks this word.
• 159,1794,513,3533)the bnil text lacks this word.
• 157,1840,331,3634)yamaguchi山口
• 796,2296,57,31239