『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.33

OCR テキスト

71)this is possibly about trabone盂蘭盆会, 70)the evora text: antepassados ., 72)the evora text lacks this and the following 8lines., fazem estes foguos anoute 71), fugueiras e luminarias encendidas em montes postas, e oferecem cada hum por, seus defuntos.]67)que he na luna68)do mes d'agosto6),as quaes fazem muitas, 69)the old lunar calendar旧暦8月, 68)this is a castilian word. the correct portuguese: lua ., 67)inserted from the evora text., 66)inserted from the evora text., 65)the baand the bacl texts: dez., 34

頭注

• 69)the old lunar calendar旧暦8月
• 68)this is a castilian word. the correct portuguese: lua .
• 67)inserted from the evora text.
• 66)inserted from the evora text.
• 65)the baand the bacl texts: dez.

ノンブル

• 34

注記 (12)

• 197,2157,705,4271)this is possibly about trabone盂蘭盆会
• 201,2112,512,3870)the evora text: antepassados .
• 191,2203,828,4072)the evora text lacks this and the following 8lines.
• 198,1203,486,44fazem estes foguos anoute 71)
• 196,1086,1338,40fugueiras e luminarias encendidas em montes postas, e oferecem cada hum por
• 204,1011,1331,51seus defuntos.]67)que he na luna68)do mes d'agosto6),as quaes fazem muitas
• 200,2068,559,3569)the old lunar calendar旧暦8月
• 196,2023,862,3868)this is a castilian word. the correct portuguese: lua .
• 191,1979,502,3567)inserted from the evora text.
• 193,1933,498,3566)inserted from the evora text.
• 195,1885,568,3665)the baand the bacl texts: dez.
• 841,2298,36,2934