『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 2 原文編之2 天文21年12月～弘冶1年11月 p.263

OCR テキスト

80)the ba iiandarsitexts give chegassem. the amnel text gives chegassem mais., 83)inserted from the ba ii text. the amnel and bacl texts lack this word., 56)the ba ii text gives grandissimo rumor. the arsi text gives grandissima, 81)the arsi text is as follows: por debaixo da caridade da iuha, 78)in the amnel text , the 4lines from que coral to this word are absent., 82)the amnel (and baii) texts read saia (saya).the bacl text reads sair, 67)the bai text is as follows: e se partirao em duas partes, 76), '7)the baii text gives nenhum., borborinha., 67)the bai text is as follows: e se partirao em duas partes., i6)the ba ii text gives grandissimo rumor. the arsi text gives grandissima, 264

頭注

• borborinha.
• 67)the bai text is as follows: e se partirao em duas partes.
• i6)the ba ii text gives grandissimo rumor. the arsi text gives grandissima

ノンブル

• 264

注記 (13)

• 234,2642,1724,5680)the ba iiandarsitexts give chegassem. the amnel text gives chegassem mais.
• 241,2811,1592,5083)inserted from the ba ii text. the amnel and bacl texts lack this word.
• 258,1818,1710,5356)the ba ii text gives grandissimo rumor. the arsi text gives grandissima
• 235,2698,1302,5181)the arsi text is as follows: por debaixo da caridade da iuha
• 247,2532,1497,5178)in the amnel text , the 4lines from que coral to this word are absent.
• 243,2755,1575,5182)the amnel (and baii) texts read saia (saya).the bacl text reads sair
• 239,1929,1229,4867)the bai text is as follows: e se partirao em duas partes
• 238,2423,61,4176)
• 254,2476,663,49'7)the baii text gives nenhum.
• 326,1878,223,34borborinha.
• 238,1929,1231,4967)the bai text is as follows: e se partirao em duas partes.
• 259,1818,1710,53i6)the ba ii text gives grandissimo rumor. the arsi text gives grandissima
• 1054,2935,73,38264