『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 2 原文編之2 天文21年12月～弘冶1年11月 p.262

OCR テキスト

61) the baii text gives bouzeando ., 59) the arsi text gives postos ., 58)the ba ii and arsi texts give e., 62)the baii and arsi texts give apelidando., 57)the ba ii text gives fomos. the arsi text gives viemos ., 65)inserted from the arsi text. the baii text gives fomos dar., 55)the bai text is as follows: que era muy espaso e cerrado., 64)the baii text gives muy, 60)the bai text is as follows: e quando nos virao apercebidos nao se achagarao , 54)the arsi text gives o qual., 56)the baii text is as follows: e nbs outros nao lhe respondemos cosa alguma., 53)the arsi text gives mato ., da terra., 1)the baii and bacl texts lack deos. the amnel text lacks nosso senhor., 52)the baii text is as follows: e estando a chamando, nos bom zearao de hum monte, 50)the baii text gives dar., 51)the bai, 263

頭注

• 1)the baii and bacl texts lack deos. the amnel text lacks nosso senhor.
• 52)the baii text is as follows: e estando a chamando, nos bom zearao de hum monte
• 50)the baii text gives dar.
• 51)the bai

ノンブル

• 263

注記 (18)

• 194,2590,725,4261) the baii text gives bouzeando .
• 199,2426,624,4359) the arsi text gives postos .
• 199,2370,740,4358)the ba ii and arsi texts give e.
• 195,2641,942,4462)the baii and arsi texts give apelidando.
• 195,2314,1213,4357)the ba ii text gives fomos. the arsi text gives viemos .
• 192,2805,1309,4765)inserted from the arsi text. the baii text gives fomos dar.
• 191,2202,1280,4455)the bai text is as follows: que era muy espaso e cerrado.
• 200,2756,589,3764)the baii text gives muy
• 191,2473,1733,4860)the bai text is as follows: e quando nos virao apercebidos nao se achagarao
• 196,2148,632,4654)the arsi text gives o qual.
• 195,2256,1594,4656)the baii text is as follows: e nbs outros nao lhe respondemos cosa alguma.
• 189,2095,611,4153)the arsi text gives mato .
• 272,2044,172,34da terra.
• 207,1922,1593,471)the baii and bacl texts lack deos. the amnel text lacks nosso senhor.
• 193,1976,1717,4852)the baii text is as follows: e estando a chamando, nos bom zearao de hum monte
• 191,1876,582,3950)the baii text gives dar.
• 190,1931,273,3951)the bai
• 1017,2930,74,38263