『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 2 原文編之2 天文21年12月～弘冶1年11月 p.264

OCR テキスト

93)the baii text lacks the preceding four words., lows: e em vendo os mouros o navio e que lhes falava ja de outro som, se fiqnarao, 〓7)the bacl and amnel texts read poli tamao. the arsi text gives pulo tiomco ., 85)the bacl and amnel texts read sobre. the arsi text gives sobello., 34)th, 96)instead of fomos ter, the baii text gives chegamos ., 86)instead of the 3 lines from e tanto que up to this word, the ba ii text is as fol-, 95)for the preceding 8words, the bai text is as follows: com fazer todavia agua a, 92)the arsi (and baii) texts give no batel (em o batel)., 4)the baii text lacks this word, 84) inserted from the arsi text., 86)instead of the 3 lines from e tanto que up to this word, the ba ii text is as fol-, 265

頭注

• 84) inserted from the arsi text.
• 86)instead of the 3 lines from e tanto que up to this word, the ba ii text is as fol-

ノンブル

• 265

注記 (13)

• 220,2528,1028,4393)the baii text lacks the preceding four words.
• 290,1969,1643,49lows: e em vendo os mouros o navio e que lhes falava ja de outro som, se fiqnarao
• 227,2797,1711,48〓7)the bacl and amnel texts read poli tamao. the arsi text gives pulo tiomco .
• 213,1862,1482,4885)the bacl and amnel texts read sobre. the arsi text gives sobello.
• 224,2585,127,3934)th
• 222,2745,1136,4996)instead of fomos ter, the baii text gives chegamos .
• 215,1911,1708,5386)instead of the 3 lines from e tanto que up to this word, the ba ii text is as fol-
• 225,2634,1718,4995)for the preceding 8words, the bai text is as follows: com fazer todavia agua a
• 216,2473,1169,4592)the arsi (and baii) texts give no batel (em o batel).
• 248,2583,667,384)the baii text lacks this word
• 209,1815,668,4184) inserted from the arsi text.
• 215,1912,1707,5186)instead of the 3 lines from e tanto que up to this word, the ba ii text is as fol-
• 1042,2922,75,41265