『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 2 原文編之2 天文21年12月～弘冶1年11月 p.214

OCR テキスト

give em cada lugar destes ha.…, 286)the bai textis as follows: em tres estes iugares ay.. the ba ii and arsitexts, 284)shikido敷戸., 281)inserted from the ba i text, 285)instead of em and the next five words, the baii text reads em quitami de 300, 286), 274) the other four texts are as fo1lows: requerem mnito a confisao., 275)instead of this word, the baiand arsi texts give em mnito., 276)the arsi text gives por., 277)the ba iand arsi texts read serem., 215

頭注

• 274) the other four texts are as fo1lows: requerem mnito a confisao.
• 275)instead of this word, the baiand arsi texts give em mnito.
• 276)the arsi text gives por.
• 277)the ba iand arsi texts read serem.

ノンブル

• 215

注記 (11)

• 283,2807,624,42give em cada lugar destes ha.…
• 182,2746,1730,50286)the bai textis as follows: em tres estes iugares ay.. the ba ii and arsitexts
• 186,2587,358,38284)shikido敷戸.
• 181,2369,662,40281)inserted from the ba i text
• 180,2641,1731,45285)instead of em and the next five words, the baii text reads em quitami de 300
• 185,2751,84,38286)
• 181,1983,1372,39274) the other four texts are as fo1lows: requerem mnito a confisao.
• 181,2037,1372,40275)instead of this word, the baiand arsi texts give em mnito.
• 178,2091,613,43276)the arsi text gives por.
• 181,2146,844,43277)the ba iand arsi texts read serem.
• 1004,2935,74,37215