『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 2 原文編之2 天文21年12月～弘冶1年11月 p.59

OCR テキスト

42)inserted from documenta idica., 45)the arsi text gives a., 44)the following four words are as follows in the arsi text: tambem esta feito ., 46) inserted from documenta idica., 43)for this phrase, the arsiand ba texts give os exercicios da primeira somana., 42)inserted from documenta idica., 47) the arsi text gives dezacustumada instead of these two words., 60

頭注

• 45)the arsi text gives a.
• 44)the following four words are as follows in the arsi text: tambem esta feito .
• 46) inserted from documenta idica.
• 43)for this phrase, the arsiand ba texts give os exercicios da primeira somana.
• 42)inserted from documenta idica.
• 47) the arsi text gives dezacustumada instead of these two words.

ノンブル

• 60

注記 (8)

• 236,2524,854,4142)inserted from documenta idica.
• 232,2689,543,4245)the arsi text gives a.
• 238,2633,1606,4544)the following four words are as follows in the arsi text: tambem esta feito .
• 235,2742,854,4246) inserted from documenta idica.
• 242,2578,1655,4443)for this phrase, the arsiand ba texts give os exercicios da primeira somana.
• 236,2524,855,4242)inserted from documenta idica.
• 238,2798,1366,4347) the arsi text gives dezacustumada instead of these two words.
• 1064,2920,50,4260