『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 2 原文編之2 天文21年12月～弘冶1年11月 p.61

OCR テキスト

67) for this and the next word, the arsi text gives vos ., 69)the arsi text gives ha mingoa instead of the following four words., 35) for the phrase, the arsi text has: por iso pedi, batei, clamay, primeiro ao ceo, 60) inserted from docuymenta imdica., 59) inserted from documenta indica., 61) inserted from documenta imdica and the ba text., 62) inserted from documenta indica., 62

頭注

• 60) inserted from docuymenta imdica.
• 59) inserted from documenta indica.
• 61) inserted from documenta imdica and the ba text.
• 62) inserted from documenta indica.

ノンブル

• 62

注記 (8)

• 247,2635,1128,4467) for this and the next word, the arsi text gives vos .
• 246,2800,1451,4969)the arsi text gives ha mingoa instead of the following four words.
• 258,2523,1647,4835) for the phrase, the arsi text has: por iso pedi, batei, clamay, primeiro ao ceo
• 247,2250,863,4160) inserted from docuymenta imdica.
• 247,2195,857,4359) inserted from documenta indica.
• 249,2306,1184,4261) inserted from documenta imdica and the ba text.
• 250,2361,852,3962) inserted from documenta indica.
• 1079,2922,51,4162