『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 2 原文編之2 天文21年12月～弘冶1年11月 p.216

OCR テキスト

311)inserted from the bai text., 309)the baii and arsi texts give despedimos ., 299)the bai, baii and arsi texts lack the following two words., 306)the ba ii text gives aqui, 301)the baiand baii texts are as follows: tem hum livro que tem tirado em lingua e, 305)inserted from the baii text., 307)instead of this word, the baii and arsi texts read desservicos ., 298)the baii and arsi texts give estam sempre aqui., 299)the ba i,baii and arsi texts lack the following two words., 217

頭注

• 298)the baii and arsi texts give estam sempre aqui.
• 299)the ba i,baii and arsi texts lack the following two words.

ノンブル

• 217

注記 (10)

• 197,2814,661,38311)inserted from the bai text.
• 199,2646,956,45309)the baii and arsi texts give despedimos .
• 194,2043,1345,40299)the bai, baii and arsi texts lack the following two words.
• 200,2482,615,42306)the ba ii text gives aqui
• 197,2150,1732,44301)the baiand baii texts are as follows: tem hum livro que tem tirado em lingua e
• 200,2427,679,42305)inserted from the baii text.
• 203,2537,1372,42307)instead of this word, the baii and arsi texts read desservicos .
• 196,1989,1121,40298)the baii and arsi texts give estam sempre aqui.
• 195,2044,1345,39299)the ba i,baii and arsi texts lack the following two words.
• 1020,2931,73,40217