『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 2 原文編之2 天文21年12月～弘冶1年11月 p.195

OCR テキスト

56)the baii text reads contentes., 53)miyano宮野.the arsi, bacl and baii texts read aliano., 55) the arsi text gives ate hum bonzo do lugar., 52)the bai texts gives tresladado, 51), baldiamente., 47) the bai text gives cavaleiro., 49) the arsi text gives importaveis., 48)the arsi, bai, baii and bacl texts give aos ., 196

割注

• baldiamente.

頭注

• 47) the bai text gives cavaleiro.
• 49) the arsi text gives importaveis.
• 48)the arsi, bai, baii and bacl texts give aos .

ノンブル

• 196

注記 (10)

• 246,2807,696,3856)the baii text reads contentes.
• 238,2639,1279,4453)miyano宮野.the arsi, bacl and baii texts read aliano.
• 241,2749,986,4455) the arsi text gives ate hum bonzo do lugar.
• 249,2586,730,4352)the bai texts gives tresladado
• 246,2533,58,3951)
• 327,2481,249,38baldiamente.
• 246,2253,700,4347) the bai text gives cavaleiro.
• 244,2364,744,4449) the arsi text gives importaveis.
• 243,2308,1041,4548)the arsi, bai, baii and bacl texts give aos .
• 1064,2925,71,37196