『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 2 原文編之2 天文21年12月～弘冶1年11月 p.260

OCR テキスト

37) the baii text is as follows: custumava fazer, segundo suas forcas em a igreja de, 38)the bai text is as follows: que somente o som desta triste armonia causava em, 36) the arsi text gives custn mava de pregar., 30)the arsi text gives aviar., 32)the baii text reads agora., 31)the arsi text is as followsora no mar, ora na terra., 261

頭注

• 30)the arsi text gives aviar.
• 32)the baii text reads agora.
• 31)the arsi text is as followsora no mar, ora na terra.

ノンブル

• 261

注記 (7)

• 178,2398,1725,4737) the baii text is as follows: custumava fazer, segundo suas forcas em a igreja de
• 178,2509,1722,4538)the bai text is as follows: que somente o som desta triste armonia causava em
• 178,2350,925,4036) the arsi text gives custn mava de pregar.
• 179,1908,624,4030)the arsi text gives aviar.
• 172,2018,639,4132)the baii text reads agora.
• 181,1962,1157,3931)the arsi text is as followsora no mar, ora na terra.
• 1001,2909,72,38261