『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.109

OCR テキスト

75)the evora text gives: joao., que esta nova (em que em parte era [certa)74)mintira) me meteo a mi, e a, 72)this word lacks in the evora text., 69)otomo yoshishige大友義鎮., 70)dom afonso de noronha, the vice-roy of india(1550-1554)., 71)the evora text reads: embaikadas., 73)indicats tejikn天竺.at that time, it indicated india., 74)inserted from the bacl text., 110

頭注

• 72)this word lacks in the evora text.
• 69)otomo yoshishige大友義鎮.
• 70)dom afonso de noronha, the vice-roy of india(1550-1554).
• 71)the evora text reads: embaikadas.
• 73)indicats tejikn天竺.at that time, it indicated india.
• 74)inserted from the bacl text.

ノンブル

• 110

注記 (9)

• 198,2203,475,4175)the evora text gives: joao.
• 205,1133,1335,55que esta nova (em que em parte era [certa)74)mintira) me meteo a mi, e a
• 201,2070,567,3572)this word lacks in the evora text.
• 199,1929,520,3969)otomo yoshishige大友義鎮.
• 193,1977,1011,3870)dom afonso de noronha, the vice-roy of india(1550-1554).
• 201,2022,581,3871)the evora text reads: embaikadas.
• 197,2114,884,3973)indicats tejikn天竺.at that time, it indicated india.
• 199,2160,502,3574)inserted from the bacl text.
• 837,2300,54,28110