『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.114

OCR テキスト

116)the bacl text gives: vigiarem-se., esta, e que a terra ficasse muito desenquieta114) com guerras e arreceo dellas, e, 15)cf. mateus 10:16, que os christaos andassem desengquietados e a terra posta em tanto medo que, rey de bungo se acolhesse a huma serra13)7legoas de bungo, onde ainda, 107)in the arsi text: la infernal serpiente., 110)the evora text reads: armas ., 108)the arsi and the evora texts give: qhinze dias., 111)the evora text reads: destoroiu., 109)the evora text reads: den o rei de bungo em os senhores do seu teino., 112)the arsi text writes: vjvhombres ., 115

頭注

• 107)in the arsi text: la infernal serpiente.
• 110)the evora text reads: armas .
• 108)the arsi and the evora texts give: qhinze dias.
• 111)the evora text reads: destoroiu.
• 109)the evora text reads: den o rei de bungo em os senhores do seu teino.
• 112)the arsi text writes: vjvhombres .

ノンブル

• 115

注記 (12)

• 139,2121,598,38116)the bacl text gives: vigiarem-se.
• 129,960,1337,40esta, e que a terra ficasse muito desenquieta114) com guerras e arreceo dellas, e
• 141,2075,339,3715)cf. mateus 10:16
• 131,1024,1330,39que os christaos andassem desengquietados e a terra posta em tanto medo que
• 131,894,1337,50rey de bungo se acolhesse a huma serra13)7legoas de bungo, onde ainda
• 137,1708,653,38107)in the arsi text: la infernal serpiente.
• 130,1845,519,37110)the evora text reads: armas .
• 138,1756,796,34108)the arsi and the evora texts give: qhinze dias.
• 135,1891,557,37111)the evora text reads: destoroiu.
• 128,1799,1158,36109)the evora text reads: den o rei de bungo em os senhores do seu teino.
• 137,1937,632,37112)the arsi text writes: vjvhombres .
• 773,2302,53,31115