『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.49

OCR テキスト

223)the evora text reads: mnitos gentios., 222)the other two texts: tao grande., 224)the evora text lacks this and the preceding words ., ensangoentados a porta. este anno de 557224)ofizerao algumas vezes. tambem, os seus, [se sao pobres]218)a maneira de quaes219)sem nenhum aparato.e, 10corpo. quando himos enterrar seguem-nos muita gentilidade 223)a vero que, virem a conhecimento que [h]a alma que vive, pois fazemos tamanha222 )onrra, edefiquados.e tambem depois disto [se lhes faz uma)220 )pregacao para221, vendo que fazemos aquella maneira de enterra [fol. 7r]mento fiquao, comemos gente.ede facto se usa tanto esta nova que todo japao he devulgada., eos inventores disto saos bonzos, e para que a isto se de credito lancao panos, 216)indicates takushima度島, 215)the evora text lacks this and the following 5 lines., 217t) the other two texts: enterraremos., 219)caes ., 221)the evora text lacks this and the following14words., 50

頭注

• 216)indicates takushima度島
• 215)the evora text lacks this and the following 5 lines.
• 217t) the other two texts: enterraremos.
• 219)caes .
• 221)the evora text lacks this and the following14words.

ノンブル

• 50

注記 (17)

• 198,2160,641,41223)the evora text reads: mnitos gentios.
• 197,2117,563,38222)the other two texts: tao grande.
• 192,2203,846,44224)the evora text lacks this and the preceding words .
• 202,1448,1327,51ensangoentados a porta. este anno de 557224)ofizerao algumas vezes. tambem
• 210,886,1331,51os seus, [se sao pobres]218)a maneira de quaes219)sem nenhum aparato.e
• 211,1143,1322,4910corpo. quando himos enterrar seguem-nos muita gentilidade 223)a vero que
• 204,1078,1332,51virem a conhecimento que [h]a alma que vive, pois fazemos tamanha222 )onrra
• 207,1014,1317,48edefiquados.e tambem depois disto [se lhes faz uma)220 )pregacao para221
• 207,958,1329,42vendo que fazemos aquella maneira de enterra [fol. 7r]mento fiquao
• 203,1336,1331,41comemos gente.ede facto se usa tanto esta nova que todo japao he devulgada.
• 198,1399,1335,39eos inventores disto saos bonzos, e para que a isto se de credito lancao panos
• 197,1844,492,34216)indicates takushima度島
• 201,1796,844,40215)the evora text lacks this and the following 5 lines.
• 199,1891,602,33217t) the other two texts: enterraremos.
• 197,1981,159,35219)caes .
• 204,2069,876,40221)the evora text lacks this and the following14words.
• 845,2301,37,3150