『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.56

OCR テキスト

286)the batext and the bacl text: por se,, 285)the bacl text: terra., 57, 284)the evora text lacks this and the following10words to mas., regem278)egovernao a terra., 281)hakata博多,the batext reads fassata and the bacl texts reads fasanta ., 280)indicates possibly akizuki fumitane秋月文種, 279)the evora text: um ., 280)indicates possibly akizuki fumitane秋月文種., 278)the evora text lacks this and the following words ., 281)hakata博多,the batext reads fassata and the bacl texts reads fasanta., 283)the evora textreads as follows: o qualfoy de firando dar principio., 57

頭注

• 279)the evora text: um .
• 280)indicates possibly akizuki fumitane秋月文種.
• 278)the evora text lacks this and the following words .
• 281)hakata博多,the batext reads fassata and the bacl texts reads fasanta.
• 283)the evora textreads as follows: o qualfoy de firando dar principio.

ノンブル

• 57

注記 (13)

• 127,2208,681,39286)the batext and the bacl text: por se,
• 132,2165,413,34285)the bacl text: terra.
• 778,2302,36,2957
• 130,2119,1000,39284)the evora text lacks this and the following10words to mas.
• 135,382,474,54regem278)egovernao a terra.
• 127,1983,1240,35281)hakata博多,the batext reads fassata and the bacl texts reads fasanta .
• 127,1934,808,40280)indicates possibly akizuki fumitane秋月文種
• 132,1892,379,34279)the evora text: um .
• 127,1935,809,40280)indicates possibly akizuki fumitane秋月文種.
• 126,1844,847,39278)the evora text lacks this and the following words .
• 129,1983,1240,35281)hakata博多,the batext reads fassata and the bacl texts reads fasanta.
• 128,2072,1119,42283)the evora textreads as follows: o qualfoy de firando dar principio.
• 778,2302,36,2957