『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.42

OCR テキスト

158)the beginning ofthe holy week. it is the day when jesus christ had died., castidade evida perfecta., desciplinar. e149) hiao continos1s0)entre homens e molheres100151)pesoas 〓, 151)the bacl text: 200, 150)this is an archaic usage to express 4continuuously", 149)the evora text reads: & erao continos cem disciplinantes., 153)the evora text lacks this and the following12lines, 54)the batext: empeaido. the bacl text: impedido., 43

頭注

• 151)the bacl text: 200
• 150)this is an archaic usage to express 4continuuously"
• 149)the evora text reads: & erao continos cem disciplinantes.
• 153)the evora text lacks this and the following12lines
• 54)the batext: empeaido. the bacl text: impedido.

ノンブル

• 43

注記 (9)

• 141,2204,1190,47158)the beginning ofthe holy week. it is the day when jesus christ had died.
• 138,1582,420,41castidade evida perfecta.
• 131,381,1329,52desciplinar. e149) hiao continos1s0)entre homens e molheres100151)pesoas 〓
• 139,1892,397,33151)the bacl text: 200
• 141,1846,846,35150)this is an archaic usage to express 4continuuously"
• 137,1798,954,35149)the evora text reads: & erao continos cem disciplinantes.
• 140,1981,858,37153)the evora text lacks this and the following12lines
• 152,2028,843,3554)the batext: empeaido. the bacl text: impedido.
• 786,2300,38,3143