『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.54

OCR テキスト

ヤに輸入せしむるときは、その利盆は、甚だ大ならん、ポルトガル國王は、之, 貿易を繼續すべしとするも、日本との貿易は、之に對して、少しの害をも及, 加すべし、而してこの買入は、日本の金銀を以てし、更にイスパニヤの貨幣, 連れ、之を輸入するマニラの人、及び、マカオのポルトガル人の利盆も、亦、増, を以て、その艦隊、及び、東洋諸國を維持し、オランダ人も、亦、僅かに有すると, ニラの爲めにも頗る好都合ならん、若し、此の如く、陛下、及び、その領國の爲, 教に歸依せんとする多くの靈魂の幸福の爲めにも、この貿易は、大に利あ, 逐する機會となるべく、兩地の距離近く、航海も容易なれば、この貿易は、マ, め、利盆大なれども、之を許すこと能はず、依然、マニラと新イスパニヤとの, 右は、國家の利盆を主として、立論したれども、この外に神の爲め、及び、基督, を出すことなし、若しこの貿易のみによりて、マニラを維持する能はざる, 場合には、マニラを經て、モロッカ諸島の胡椒、丁子、及び、藥味類を、イスパニ, ころを以て、その戰費を支辨せり、是又、モロッカ諸島より、オランダ人を放, ぼすことなからん、, り、左に之を述ぶべし、, 督教弘通, 貿易ガ基, 日本トノ, 一及ボス, 利盆, 慶長十八年九月十五日, 五四

頭注

• 督教弘通
• 貿易ガ基
• 日本トノ
• 一及ボス
• 利盆

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 五四

注記 (22)

• 1301,654,61,2186ヤに輸入せしむるときは、その利盆は、甚だ大ならん、ポルトガル國王は、之
• 610,639,60,2206貿易を繼續すべしとするも、日本との貿易は、之に對して、少しの害をも及
• 1650,644,62,2198加すべし、而してこの買入は、日本の金銀を以てし、更にイスパニヤの貨幣
• 1760,644,65,2198連れ、之を輸入するマニラの人、及び、マカオのポルトガル人の利盆も、亦、増
• 1188,641,59,2202を以て、その艦隊、及び、東洋諸國を維持し、オランダ人も、亦、僅かに有すると
• 839,660,61,2186ニラの爲めにも頗る好都合ならん、若し、此の如く、陛下、及び、その領國の爲
• 264,640,58,2194教に歸依せんとする多くの靈魂の幸福の爲めにも、この貿易は、大に利あ
• 956,642,58,2193逐する機會となるべく、兩地の距離近く、航海も容易なれば、この貿易は、マ
• 726,647,60,2186め、利盆大なれども、之を許すこと能はず、依然、マニラと新イスパニヤとの
• 379,642,59,2196右は、國家の利盆を主として、立論したれども、この外に神の爲め、及び、基督
• 1533,647,61,2190を出すことなし、若しこの貿易のみによりて、マニラを維持する能はざる
• 1415,641,64,2188場合には、マニラを經て、モロッカ諸島の胡椒、丁子、及び、藥味類を、イスパニ
• 1066,647,63,2198ころを以て、その戰費を支辨せり、是又、モロッカ諸島より、オランダ人を放
• 501,643,51,566ぼすことなからん、
• 152,641,52,634り、左に之を述ぶべし、
• 234,277,41,167督教弘通
• 280,280,38,163貿易ガ基
• 325,282,36,153日本トノ
• 194,300,36,137一及ボス
• 146,282,39,79利盆
• 1884,709,41,421慶長十八年九月十五日
• 1879,2433,40,75五四