『大日本維新史料 編年之部』 1編 1 弘化3年2月～同年閏5月 p.319

OCR テキスト

一貳三日後、佛國し船五百人乘壹艘、貳百人乘壹艘、致來着筈し由、, 〔伊是名親雲上書翰〕, 一船長四拾尋程、幅六尋程、柱三本、火矢一方。ニ拾貳丁宛諾餝置候由、, シ、然ラザル者ハ意ヲ以テ訂正スルモ可ナリ。姑ク其儘ニシテ後日ニ竢ツ。以下ノ文書皆同ジ。, 右、依仰此段致問合候、以上、, 一用事し儀は、五百人乘し船來着候はゝ、國王拜顏し上可申出由、, 一通事乘合無之、殘居候佛人本船に差越居候付、琉球口上ニて大〓相通候由、, 一用水野菜等不足〓候はゝ、差送度相達候處、不足は無之段、返答有之候由、, 泊沖え來着し異國船に久米村大夫通事并安森寄親雲上差遣、本國宗旨、漂着し次第相尋, させ候處、佛郎西國し船、人數三百人乘込、廣東奧門ゟ出帆、今日迄十五日し日數相成候, ○外交文書、漢文ト翻譯大意ヲ對照スルニ、往々誤謬〓漏アルヲ覺ユ。若シ別本ノ照合スベキ者アラバ、之ヲ校正, 由、, 本文伊是名親雲上を以、御在番所御屆申上候之, 伊是名親雲上, 嶋袋親雲上, 四月七日伊是名親雲上, 四月七日, 弘化三年四月七日, ○内務省所藏本, 琉球王廳評定新日記所載, 豫報, 佛船渡來ノ, 理由ヲ聽ス, 佛船渡來ノ, ハ國王ニ直, 渡來ノ趣旨, 談スベシ, 弘化三年四月七日, 三一九

割注

• ○内務省所藏本
• 琉球王廳評定新日記所載

頭注

• 豫報
• 佛船渡來ノ
• 理由ヲ聽ス
• ハ國王ニ直
• 渡來ノ趣旨
• 談スベシ

柱

• 弘化三年四月七日

ノンブル

• 三一九

注記 (29)

• 967,652,67,1635一貳三日後、佛國し船五百人乘壹艘、貳百人乘壹艘、致來着筈し由、
• 1668,629,72,564〔伊是名親雲上書翰〕
• 851,652,66,1634一船長四拾尋程、幅六尋程、柱三本、火矢一方。ニ拾貳丁宛諾餝置候由、
• 1813,765,53,1752シ、然ラザル者ハ意ヲ以テ訂正スルモ可ナリ。姑ク其儘ニシテ後日ニ竢ツ。以下ノ文書皆同ジ。
• 506,687,62,705右、依仰此段致問合候、以上、
• 736,652,65,1604一用事し儀は、五百人乘し船來着候はゝ、國王拜顏し上可申出由、
• 616,651,71,1875一通事乘合無之、殘居候佛人本船に差越居候付、琉球口上ニて大〓相通候由、
• 1081,650,67,1866一用水野菜等不足〓候はゝ、差送度相達候處、不足は無之段、返答有之候由、
• 1440,699,70,2163泊沖え來着し異國船に久米村大夫通事并安森寄親雲上差遣、本國宗旨、漂着し次第相尋
• 1325,696,71,2173させ候處、佛郎西國し船、人數三百人乘込、廣東奧門ゟ出帆、今日迄十五日し日數相成候
• 1899,758,54,2108○外交文書、漢文ト翻譯大意ヲ對照スルニ、往々誤謬〓漏アルヲ覺ユ。若シ別本ノ照合スベキ者アラバ、之ヲ校正
• 1215,696,51,71由、
• 1562,755,52,865本文伊是名親雲上を以、御在番所御屆申上候之
• 381,2177,57,507伊是名親雲上
• 280,798,57,336嶋袋親雲上
• 381,743,71,1941四月七日伊是名親雲上
• 398,747,53,217四月七日
• 178,732,44,338弘化三年四月七日
• 1701,1232,34,225○内務省所藏本
• 1662,1234,37,357琉球王廳評定新日記所載
• 935,265,42,82豫報
• 984,264,42,204佛船渡來ノ
• 1403,268,43,204理由ヲ聽ス
• 1453,267,42,207佛船渡來ノ
• 712,271,41,200ハ國王ニ直
• 762,261,40,213渡來ノ趣旨
• 661,259,40,163談スベシ
• 176,732,46,338弘化三年四月七日
• 170,2399,41,114三一九