『大日本維新史料 編年之部』 1編 2 弘化3年6月～同年9月 p.610

OCR テキスト

〔鹿兒島藩琉球在番奉行屆書〕, ○九月三日藩廳へ, 半時分、泊村川口ヨリ拾町計沖へ卸碇候ニ付、早速大夫通事共、三艘之内大船へ差越候處、, 直ニ乘頭住居所へ參候處、小官之者ヨリ唐人ヲ以、通事トモヘ、此間英國之大船參候哉ト, 申立有之、別る忝儀こは候得共、當邦し儀、醫術等は中國ゟ傳來有之用辨候付、此節大人, 日、唐國浙江省之内寧波府出帆、爰元へ來着、乘組人數三艘ニ而千人余之段申出、何樣之譯, リ右唐人并官人壹人、中船へ參候付、本國來着之次第相尋候處、三艘共英國船ニ而、去ル廿, 通事唐人壹人、乘合居、中船へ參候樣承、直ニ中船へ差越候處、乘頭、出迎禮儀有之、大船ヨ, ニ而致來着候哉ト相尋候處、乘頭ハ欽差ニ而、用事之儀ハ書面ヲ以テ大官人へ可相渡旨承, 八月廿三日、讀谷山沖へ異國船三艘相見得、和琉役之出會見屆候處、漸々那覇之樣乘來、九, 同日、八ツ時分、逗留之英人醫者依申出、此方傳間ヨリ通事附添、英船中船へ差越、醫者ハ, 相尋候付、來着無之段相答候得共、佛國船參候哉ト相尋、三艘來着滯船内又外々一艘來着, こる御列歸被下候樣、追な願申上考し段申入候事、, 候付、取締向等之儀ハ、先例通取計置候段、申出候、, 有之候旨相答、左候而、此節來着之次第猶又相尋候處、英國皇命ヲ受致渡海、乘組人數之義, 弘化三年八月二十四日, ○公爵島津忠直所藏本, 島津家國事鞅掌史料所載, 番奉行英艦, ヲ報ズ, 鹿兒島藩在, 渡來ノ事情, 英國皇帝ノ, 命ニヨリ來, 航ス, 弘化三年八月二十四日, 六一〇

割注

• ○公爵島津忠直所藏本
• 島津家國事鞅掌史料所載

頭注

• 番奉行英艦
• ヲ報ズ
• 鹿兒島藩在
• 渡來ノ事情
• 英國皇帝ノ
• 命ニヨリ來
• 航ス

柱

• 弘化三年八月二十四日

ノンブル

• 六一〇

注記 (27)

• 1573,656,70,829〔鹿兒島藩琉球在番奉行屆書〕
• 1451,794,58,432○九月三日藩廳へ
• 1213,677,66,2213半時分、泊村川口ヨリ拾町計沖へ卸碇候ニ付、早速大夫通事共、三艘之内大船へ差越候處、
• 397,669,67,2221直ニ乘頭住居所へ參候處、小官之者ヨリ唐人ヲ以、通事トモヘ、此間英國之大船參候哉ト
• 1820,732,66,2167申立有之、別る忝儀こは候得共、當邦し儀、醫術等は中國ゟ傳來有之用辨候付、此節大人
• 867,679,66,2222日、唐國浙江省之内寧波府出帆、爰元へ來着、乘組人數三艘ニ而千人余之段申出、何樣之譯
• 983,680,67,2219リ右唐人并官人壹人、中船へ參候付、本國來着之次第相尋候處、三艘共英國船ニ而、去ル廿
• 1099,672,66,2215通事唐人壹人、乘合居、中船へ參候樣承、直ニ中船へ差越候處、乘頭、出迎禮儀有之、大船ヨ
• 751,687,65,2213ニ而致來着候哉ト相尋候處、乘頭ハ欽差ニ而、用事之儀ハ書面ヲ以テ大官人へ可相渡旨承
• 1329,673,65,2229八月廿三日、讀谷山沖へ異國船三艘相見得、和琉役之出會見屆候處、漸々那覇之樣乘來、九
• 512,674,67,2213同日、八ツ時分、逗留之英人醫者依申出、此方傳間ヨリ通事附添、英船中船へ差越、醫者ハ
• 280,672,67,2225相尋候付、來着無之段相答候得共、佛國船參候哉ト相尋、三艘來着滯船内又外々一艘來着
• 1710,746,60,1231こる御列歸被下候樣、追な願申上考し段申入候事、
• 639,671,62,1247候付、取締向等之儀ハ、先例通取計置候段、申出候、
• 165,677,67,2216有之候旨相答、左候而、此節來着之次第猶又相尋候處、英國皇命ヲ受致渡海、乘組人數之義
• 1941,795,45,431弘化三年八月二十四日
• 1608,1516,33,324○公爵島津忠直所藏本
• 1573,1515,33,358島津家國事鞅掌史料所載
• 1306,306,43,215番奉行英艦
• 1203,308,44,114ヲ報ズ
• 1359,305,40,215鹿兒島藩在
• 1255,302,44,220渡來ノ事情
• 293,304,41,206英國皇帝ノ
• 241,305,41,213命ニヨリ來
• 186,302,40,76航ス
• 1941,795,45,431弘化三年八月二十四日
• 1938,2430,44,124六一〇