『大日本維新史料 編年之部』 1編 6 弘化4年6月～同年8月10日 p.279

OCR テキスト

此節咬曜咄頭役より、御聞に達し候樣申越候儀、左ニ奉申上候、, 國より他邦へ通達は、直ニ其國より引合候習ニな、此規矩を事柄ニ因り、專要適然し事, り申越候は、於フランス國、日本國へ通商彼是驅引等致候所存無之候、就なは昨年日, 一天保十四卯年八月廿二日、日本漂流人送越し義并日本地方測量し儀ニ付、阿蘭陀執政し, 一エゲルス國攝政ゟ日本御役筋へ致通達呉候樣、申越候は、大抵歐羅巴ニなは各自立し, と致し候、勿論エゲレス國攝政ニおゐても、此規矩を相守り候事こな候得は、日本御奉, 之儀ニ付、咬〓咽頭役共より申越候趣、在留かひたんゟ申出候間、和解爲仕、出來候付、右, 者へ御達し趣、ヱゲレス國・フランス國并北亞墨利加合衆國み役館へ相達候所、執政よ, 横文字和解共差上申候、以上、, 命を受乘渡候事ニは無之段、申越候、, 付、かひたんへ申渡有之候處、ヱケレス國・フランス國・北アメリカ等へ相達候次第、其外, 本へ渡海しフランス船も、全くは右船將セシレル名ヽ一己し所存ニる敢な自國官府より, ○長崎奉行宛, 〓〓和蘭甲比丹書翰〕調励m雜, 未七月, 平賀信濃守, 未七月平賀信濃守, 、長〓通, 詞譯, 國家相互ノ, 直接通交ヲ, 佛國ハ通商, ノ意ナシ, 英國ハ獨立, ノ囘答ヲ齎, 英佛米各國, 量ニ關スル, 希望ス, 竝ニ沿海測, 弘化四年六月二十六日, 二七九

割注

• 、長〓通
• 詞譯

頭注

• 國家相互ノ
• 直接通交ヲ
• 佛國ハ通商
• ノ意ナシ
• 英國ハ獨立
• ノ囘答ヲ齎
• 英佛米各國
• 量ニ關スル
• 希望ス
• 竝ニ沿海測

柱

• 弘化四年六月二十六日

ノンブル

• 二七九

注記 (31)

• 1178,659,65,1566此節咬曜咄頭役より、御聞に達し候樣申越候儀、左ニ奉申上候、
• 369,722,69,2172國より他邦へ通達は、直ニ其國より引合候習ニな、此規矩を事柄ニ因り、專要適然し事
• 831,722,68,2170り申越候は、於フランス國、日本國へ通商彼是驅引等致候所存無之候、就なは昨年日
• 1061,683,71,2211一天保十四卯年八月廿二日、日本漂流人送越し義并日本地方測量し儀ニ付、阿蘭陀執政し
• 484,685,66,2212一エゲルス國攝政ゟ日本御役筋へ致通達呉候樣、申越候は、大抵歐羅巴ニなは各自立し
• 252,729,70,2163と致し候、勿論エゲレス國攝政ニおゐても、此規矩を相守り候事こな候得は、日本御奉
• 1761,665,72,2221之儀ニ付、咬〓咽頭役共より申越候趣、在留かひたんゟ申出候間、和解爲仕、出來候付、右
• 947,722,68,2171者へ御達し趣、ヱゲレス國・フランス國并北亞墨利加合衆國み役館へ相達候所、執政よ
• 1648,658,60,731横文字和解共差上申候、以上、
• 597,719,61,907命を受乘渡候事ニは無之段、申越候、
• 1877,657,70,2231付、かひたんへ申渡有之候處、ヱケレス國・フランス國・北アメリカ等へ相達候次第、其外
• 713,719,74,2172本へ渡海しフランス船も、全くは右船將セシレル名ヽ一己し所存ニる敢な自國官府より
• 1294,775,58,332○長崎奉行宛
• 1409,674,70,739〓〓和蘭甲比丹書翰〕調励m雜
• 1532,778,56,161未七月
• 1544,2211,58,508平賀信濃守
• 1535,758,66,1959未七月平賀信濃守
• 1446,648,27,109、長〓通
• 1409,649,34,72詞譯
• 432,289,41,206國家相互ノ
• 379,290,44,206直接通交ヲ
• 836,288,41,217佛國ハ通商
• 786,292,40,156ノ意ナシ
• 482,287,43,214英國ハ獨立
• 1725,290,40,208ノ囘答ヲ齎
• 1775,285,42,212英佛米各國
• 1828,284,39,207量ニ關スル
• 326,287,41,118希望ス
• 1879,284,42,212竝ニ沿海測
• 151,781,45,425弘化四年六月二十六日
• 163,2433,45,118二七九