『大日本維新史料 編年之部』 2編 5 安政1年2月24日～同年3月5日 p.583

OCR テキスト

by the dutch and chinese itnterpreters, messts. portman and williams, for the united, copies in english with my signature, tratnslations in the dutch and chinese, certified, document written in a foreign language。, four especially delegated by the emperor, and in return receiving from me three, it will be observed that the practice ustually puirsled in affixing signatures to trea-, ties was departed froim on this occasion;and for reason assigned by the japanese,, and friday, the 31st, fixed for the signing" of the treaty, which was accordingly done, giving 1me three copies of the treaty in the -japanese language, duly signed by the, 安政元年三月三日, 五八三

柱

• 安政元年三月三日

ノンブル

• 五八三

注記 (10)

• 800,625,60,2218by the dutch and chinese itnterpreters, messts. portman and williams, for the united
• 915,623,57,2236copies in english with my signature, tratnslations in the dutch and chinese, certified
• 231,621,46,1048document written in a foreign language。
• 1030,627,54,2222four especially delegated by the emperor, and in return receiving from me three
• 578,684,51,2162it will be observed that the practice ustually puirsled in affixing signatures to trea-
• 460,618,51,2214ties was departed froim on this occasion;and for reason assigned by the japanese,
• 1375,621,56,2222and friday, the 31st, fixed for the signing" of the treaty, which was accordingly done
• 1144,625,56,2237giving 1me three copies of the treaty in the -japanese language, duly signed by the
• 127,744,44,338安政元年三月三日
• 128,2390,42,114五八三