『大日本古文書』 幕末外国関係文書 8 安政元年10月～同年12月 p.419

OCR テキスト

十二月廿一日, の條約附録, 下田にて取極め、且姓名を書す、千八百五十五年, ス、プーチヤチンと、日本國委任の重臣筒井肥前守川路左衞門尉相定むる所, 魯西亞國全權ゼ子ラリル、アヂユタント、フイース、アドミラール、ヱフィミユ, 書す迄之違ニな、何レも同文言ニて奧に, 此方ゟ遣ス蘭文、彼より出ス横文、銘々己レ之國を次ニ書し、先方之國を先ツ, ポススヱツト, 此書に自書す、, 即安政元年, 眞實に遵守して、固くこれを奉す屋し、, 魯西亞文を正譯す、力ヒテイン, 此書に自書す、エウヒミウス、プーチヤチン, エウヒミウスプーチヤチン, 條約附録, カヒテイン, 森山榮之助花押, 第三个條, 安政元年十二月, ○, 魯西亞文を正譯す、, 魯第一月廿六日, 蘭第二月七日, 官, 名, 和文, 談判委員, 安政元年十二月, 四一九

割注

• 魯第一月廿六日
• 蘭第二月七日
• 官
• 名

頭注

• 和文
• 談判委員

柱

• 安政元年十二月

ノンブル

• 四一九

注記 (29)

• 1200,558,56,424十二月廿一日
• 391,554,58,341の條約附録
• 1311,558,60,1396下田にて取極め、且姓名を書す、千八百五十五年
• 504,557,60,2247ス、プーチヤチンと、日本國委任の重臣筒井肥前守川路左衞門尉相定むる所
• 621,550,60,2239魯西亞國全權ゼ子ラリル、アヂユタント、フイース、アドミラール、ヱフィミユ
• 1430,556,58,1195書す迄之違ニな、何レも同文言ニて奧に
• 1542,557,58,2237此方ゟ遣ス蘭文、彼より出ス横文、銘々己レ之國を次ニ書し、先方之國を先ツ
• 973,2250,44,390ポススヱツト
• 1085,771,57,416此書に自書す、
• 1311,2473,56,332即安政元年
• 1889,559,59,1129眞實に遵守して、固くこれを奉す屋し、
• 968,749,57,1397魯西亞文を正譯す、力ヒテイン
• 1085,769,57,1874此書に自書す、エウヒミウス、プーチヤチン
• 1089,1836,44,801エウヒミウスプーチヤチン
• 736,768,59,261條約附録
• 972,1822,43,321カヒテイン
• 1774,2118,55,533森山榮之助花押
• 277,761,54,263第三个條
• 174,695,45,382安政元年十二月
• 1663,846,49,46○
• 968,750,56,561魯西亞文を正譯す、
• 1340,1972,43,470魯第一月廿六日
• 1297,1975,42,464蘭第二月七日
• 997,2169,39,46官
• 954,2171,36,39名
• 739,285,54,161和文
• 638,283,42,167談判委員
• 174,695,45,382安政元年十二月
• 176,2392,41,117四一九