『大日本古文書』 幕末外国関係文書 8 安政元年10月～同年12月 p.480

OCR テキスト

持參仕、御覽ニ入候旨、且書中跋文之處ニ至り、大統領之名面フランクリン、ピ, 處、右と此程持越し候へとも、, は勿論、右漢文之方も誤有之、當春使節ペルリ召連候衞廉士も漢語ニ通し居、〓, ユルス〓認有之、是は大統領自筆之旨申聞、且條約御本書拜見仕度段申出候, は、本國大統領より相渡候な、箱入大切ニ致し置候處、今日御〓合ニ付、拔出し, ニ付、漢文條約書扣拜見仕度段申立候ニ付、爲見候上、漢文は從今後十八個月, 〓有之候ニ付、漢文之方は十八个月之中〓申意味ニ無之、此方蘭文和譯誤候, 漢文條約之事ニ付夫是申聞候程之義ニな、心付不申よ相見へ候、尤過去り候, 右十八个月内外異同之處ニ付、急便江府え差立、御仕立直し可相成積ニ付、今, 日見をのたき旨申談候處、猶又アーダムス此度使節被申付候大統領印書差, 但、右本書は持越候旨不申聞候なは、例之異情にて、疑心を生ずへき模樣相, 事故、咎候ニも及不申旨申談候處、全ウリヤムスも心付候はゝ、其段是非英文, 蘭語ニ背き候事故可申上筈、見落し候義〓被存候旨申聞候、今日持越候本書, 出し、蘭文之扣ロツプシヤイト達之助え讀聞せ候、其上對馬守此度爲取替御, 見へ候ニ付、右之通申諭し候, 委任状, 大統領自, 署, 安政元年十二月, 四八〇

頭注

• 委任状
• 大統領自
• 署

柱

• 安政元年十二月

ノンブル

• 四八〇

注記 (20)

• 1014,562,65,2252持參仕、御覽ニ入候旨、且書中跋文之處ニ至り、大統領之名面フランクリン、ピ
• 789,568,58,847處、右と此程持越し候へとも、
• 1595,570,66,2318は勿論、右漢文之方も誤有之、當春使節ペルリ召連候衞廉士も漢語ニ通し居、〓
• 898,577,63,2251ユルス〓認有之、是は大統領自筆之旨申聞、且條約御本書拜見仕度段申出候
• 1130,572,66,2247は、本國大統領より相渡候な、箱入大切ニ致し置候處、今日御〓合ニ付、拔出し
• 1828,581,67,2240ニ付、漢文條約書扣拜見仕度段申立候ニ付、爲見候上、漢文は從今後十八個月
• 1712,566,67,2257〓有之候ニ付、漢文之方は十八个月之中〓申意味ニ無之、此方蘭文和譯誤候
• 1479,562,68,2260漢文條約之事ニ付夫是申聞候程之義ニな、心付不申よ相見へ候、尤過去り候
• 427,569,72,2252右十八个月内外異同之處ニ付、急便江府え差立、御仕立直し可相成積ニ付、今
• 310,573,72,2251日見をのたき旨申談候處、猶又アーダムス此度使節被申付候大統領印書差
• 661,638,71,2189但、右本書は持越候旨不申聞候なは、例之異情にて、疑心を生ずへき模樣相
• 1363,564,67,2250事故、咎候ニも及不申旨申談候處、全ウリヤムスも心付候はゝ、其段是非英文
• 1247,561,67,2260蘭語ニ背き候事故可申上筈、見落し候義〓被存候旨申聞候、今日持越候本書
• 196,570,71,2254出し、蘭文之扣ロツプシヤイト達之助え讀聞せ候、其上對馬守此度爲取替御
• 553,640,61,844見へ候ニ付、右之通申諭し候
• 336,302,41,122委任状
• 1047,303,41,164大統領自
• 1006,301,36,38署
• 1954,715,43,384安政元年十二月
• 1946,2418,40,119四八〇