『大日本古文書』 幕末外国関係文書 31 安政6年11月～同年12月 p.36

OCR テキスト

ニ可用筋無御座、本書は矢張是迄之通、和文御用ひ之方相當可仕、左候得は、和文を本書, といたし、漢蘭之文は譯書と相心得、本書取調可差出旨被仰渡可然、三ケ條、大統領え御, 上樣、新ニ御大業を被爲繼候御挨拶振も有御座度奉存候得共、伺面其筋え御下ケ、存寄を, 然、乍去漢文御案文之通ニあは、假條約、本條約之差別分兼候哉にも相見候、則文中ニ、, 懸合を遂候由ニは候得共、元來漢文は本邦之文ニ無御座候間、譯書ニ用ひ候は格別、本書, も御尋有之候樣仕度段、申立も御座候間、右申立之通御下ケ被成可然奉存候、一躰外國え, 別、分明ニ相見え候樣認候方可然哉、且又條約之轉末、, 定親睦貿易之儀、以交換約書と認候得共、假條約とは相見え不申、今更ニ云々之文言を見, 其外書類とも被成御下、一覽勘辨仕候處、初ケ條御書翰之儀は、申立之通被差遣候方可, 贈品之儀は、何樣にも御手厚被成遣、彼方仕向ニ不拘、唯々懷柔之, 被遣候御書翰類、是迄は和文を以認、蘭文譯書相添候處、近頃漢文御用ひ之積、外國奉行, れハ、最前之約書と違ひ、別事之約書を爲取替候樣二も相見候間、假條約、本條約之差, 御代え關リ居候得は、當, 御先代樣ゟ當, トスベシ, 相文ヲ本書, 書翰, 約ノ差別ヲ, 將軍代替リ, 假條約本條, 大統領へノ, ノ挨拶, 大統領へノ, 明ニスベシ, 贈品, 安政六年十一月(一八), 三六

頭注

• トスベシ
• 相文ヲ本書
• 書翰
• 約ノ差別ヲ
• 將軍代替リ
• 假條約本條
• 大統領へノ
• ノ挨拶
• 明ニスベシ
• 贈品

柱

• 安政六年十一月(一八)

ノンブル

• 三六

注記 (27)

• 504,577,60,2296ニ可用筋無御座、本書は矢張是迄之通、和文御用ひ之方相當可仕、左候得は、和文を本書
• 388,573,61,2299といたし、漢蘭之文は譯書と相心得、本書取調可差出旨被仰渡可然、三ケ條、大統領え御
• 967,565,61,2303上樣、新ニ御大業を被爲繼候御挨拶振も有御座度奉存候得共、伺面其筋え御下ケ、存寄を
• 1662,560,61,2270然、乍去漢文御案文之通ニあは、假條約、本條約之差別分兼候哉にも相見候、則文中ニ、
• 618,563,62,2308懸合を遂候由ニは候得共、元來漢文は本邦之文ニ無御座候間、譯書ニ用ひ候は格別、本書
• 850,564,60,2312も御尋有之候樣仕度段、申立も御座候間、右申立之通御下ケ被成可然奉存候、一躰外國え
• 1313,561,60,1403別、分明ニ相見え候樣認候方可然哉、且又條約之轉末、
• 1545,559,64,2313定親睦貿易之儀、以交換約書と認候得共、假條約とは相見え不申、今更ニ云々之文言を見
• 1779,555,60,2307其外書類とも被成御下、一覽勘辨仕候處、初ケ條御書翰之儀は、申立之通被差遣候方可
• 269,570,62,1720贈品之儀は、何樣にも御手厚被成遣、彼方仕向ニ不拘、唯々懷柔之
• 735,561,61,2311被遣候御書翰類、是迄は和文を以認、蘭文譯書相添候處、近頃漢文御用ひ之積、外國奉行
• 1430,563,61,2306れハ、最前之約書と違ひ、別事之約書を爲取替候樣二も相見候間、假條約、本條約之差
• 1085,560,57,630御代え關リ居候得は、當
• 1199,560,56,341御先代樣ゟ當
• 454,253,38,163トスベシ
• 496,247,41,218相文ヲ本書
• 1750,240,43,88書翰
• 1395,240,39,218約ノ差別ヲ
• 967,241,44,216將軍代替リ
• 1443,238,40,222假條約本條
• 375,250,44,212大統領へノ
• 920,248,44,126ノ挨拶
• 1796,241,42,212大統領へノ
• 1353,239,40,219明ニスベシ
• 330,247,41,86贈品
• 1897,731,45,589安政六年十一月(一八)
• 1901,2431,41,77三六