『大日本古文書』 幕末外国関係文書 18 安政4年10月～同年12月 p.534

OCR テキスト

は、皆同し意義同し見込なり、然し蘭語譯文を本原と見らるべし、, 本條約の事は、合衆國の方にて、合衆國プレシテント自から名を記し、セケレ, 日本の方にての本條約の事は、セイ子、マイエステイト大君の印并自から名, 此證據の爲メ、天主の年一千八百五十八年、亞米利加合衆國獨立より八十二, らるへし、, 案, を記し、且大君より命する所の高官の者の印と自あら名を記すとにて表せ, 年何月何日、日本暦數にて何日に當る日に、帝都江戸に於て、前に載たる全權, ターリス、フハン、スタートも、共に自から名を記し、合衆國の印を鈴して、以て, 此條約は、四通にて成せり、夫々の寫は、イキリス語日本語蘭語に書し、其譯文, 一七四十二月四日提出亞米利加合衆國商民貿易章程草, ゝ前は、此條約用ひらるへあらす、, 表すへし、, 等、是に名を記し、且自ら印を調せり、(, {, 米國總領事, 應接書堀口貞明筆記高麗環雜記, 堀田正睦外國掛中書類米國ハルリマ, より提出、, 批准書交, 換, 米國, 安政四年十二月, 五三四

割注

• 米國總領事
• 應接書堀口貞明筆記高麗環雜記
• 堀田正睦外國掛中書類米國ハルリマ
• より提出、

頭注

• 批准書交
• 換
• 米國

柱

• 安政四年十二月

ノンブル

• 五三四

注記 (24)

• 886,543,71,1940は、皆同し意義同し見込なり、然し蘭語譯文を本原と見らるべし、
• 1671,542,73,2280本條約の事は、合衆國の方にて、合衆國プレシテント自から名を記し、セケレ
• 1316,538,76,2294日本の方にての本條約の事は、セイ子、マイエステイト大君の印并自から名
• 763,534,77,2285此證據の爲メ、天主の年一千八百五十八年、亞米利加合衆國獨立より八十二
• 1106,539,51,284らるへし、
• 152,733,72,71案
• 1199,539,76,2289を記し、且大君より命する所の高官の者の印と自あら名を記すとにて表せ
• 644,536,78,2291年何月何日、日本暦數にて何日に當る日に、帝都江戸に於て、前に載たる全權
• 1551,545,72,2281ターリス、フハン、スタートも、共に自から名を記し、合衆國の印を鈴して、以て
• 996,535,75,2291此條約は、四通にて成せり、夫々の寫は、イキリス語日本語蘭語に書し、其譯文
• 258,696,83,1931一七四十二月四日提出亞米利加合衆國商民貿易章程草
• 1802,552,59,993ゝ前は、此條約用ひらるへあらす、
• 1458,540,53,285表すへし、
• 530,536,73,1210等、是に名を記し、且自ら印を調せり、(
• 520,2721,77,19{
• 187,840,42,300米國總領事
• 515,1758,48,914應接書堀口貞明筆記高麗環雜記
• 562,1753,46,947堀田正睦外國掛中書類米國ハルリマ
• 144,844,40,243より提出、
• 1707,271,42,169批准書交
• 1664,270,41,44換
• 274,299,55,136米國
• 1917,699,45,387安政四年十二月
• 1901,2429,44,124五三四