『大日本古文書』 幕末外国関係文書 46 万延1年12月 p.199

OCR テキスト

ユースケン氏は米國公使館書記官として倒れたので、アメリカ國旗のもとで埋葬されるべき, 何ら求めないと知らせてきました。私は、もしこの事件で賠償が求められたら、そのような, ました。しかし、フランス公使に對しても私に對しても、米國公使はこの事に對する賠償は, であると答え、そのようになりました。米國公使が一人のオランダ人に對して起こったもの, としていつも事件を悼んでおり、にもかかわらず彼はわざわざヒュースケン氏が合衆國國旗, のもとで倒れたということを強調したことは、フランス代理公使にも目立って明らかであり, はオランダ國旗を棺の上に置くことを私に提案したのです。しかし、これに對して私は、ヒ, という辛い印象を與えたことでしょうと答えましたが、次は葬儀のときで、その時同時に彼, ことは合衆國政府にのみ許されると考えており、オランダ副領事に遺産の整理を命ずるに留, は話しておりません。, めました。そしてその一方で、江戸を離れる理由の一つとしてしかこの殺人について幕府と, このことは私にもつらいことですが、彼自身に米國公使館書記官がいけにえとして選ばれた, (自署)デ・ウイツト, 駐日オランダ總領事, フトノ提案, メズト聯絡, 遺産整理ノ, 米公使ハ今, 應答セリ, フ故領事ニ, 最初ハ米國, 旗デ棺ヲ被, ナレド謝絶, 賠償請求權, 付賠償ハ求, 一存スト思, ハ米國ノミ, 回ノ事件二, 二度目ハ葬, 明セリ, 書記官ノ犧, 憾ノ意ヲ表, 儀二テ蘭國, 牲ヲ悼ムト, ミヲ命ゼリ, セリ, セリ, 萬延元年十二月, 一九九

頭注

• フトノ提案
• メズト聯絡
• 遺産整理ノ
• 米公使ハ今
• 應答セリ
• フ故領事ニ
• 最初ハ米國
• 旗デ棺ヲ被
• ナレド謝絶
• 賠償請求權
• 付賠償ハ求
• 一存スト思
• ハ米國ノミ
• 回ノ事件二
• 二度目ハ葬
• 明セリ
• 書記官ノ犧
• 憾ノ意ヲ表
• 儀二テ蘭國
• 牲ヲ悼ムト
• ミヲ命ゼリ
• セリ

柱

• 萬延元年十二月

ノンブル

• 一九九

注記 (39)

• 1497,676,59,2226ユースケン氏は米國公使館書記官として倒れたので、アメリカ國旗のもとで埋葬されるべき
• 887,656,61,2244何ら求めないと知らせてきました。私は、もしこの事件で賠償が求められたら、そのような
• 1006,654,63,2249ました。しかし、フランス公使に對しても私に對しても、米國公使はこの事に對する賠償は
• 1374,662,61,2235であると答え、そのようになりました。米國公使が一人のオランダ人に對して起こったもの
• 1250,663,62,2243としていつも事件を悼んでおり、にもかかわらず彼はわざわざヒュースケン氏が合衆國國旗
• 1132,662,59,2238のもとで倒れたということを強調したことは、フランス代理公使にも目立って明らかであり
• 1616,665,63,2233はオランダ國旗を棺の上に置くことを私に提案したのです。しかし、これに對して私は、ヒ
• 1739,667,61,2243という辛い印象を與えたことでしょうと答えましたが、次は葬儀のときで、その時同時に彼
• 764,658,62,2247ことは合衆國政府にのみ許されると考えており、オランダ副領事に遺産の整理を命ずるに留
• 528,661,52,506は話しておりません。
• 642,659,61,2244めました。そしてその一方で、江戸を離れる理由の一つとしてしかこの殺人について幕府と
• 1861,672,60,2230このことは私にもつらいことですが、彼自身に米國公使館書記官がいけにえとして選ばれた
• 285,2313,45,476(自署)デ・ウイツト
• 401,2026,54,492駐日オランダ總領事
• 1436,351,40,215フトノ提案
• 882,348,42,215メズト聯絡
• 616,344,42,213遺産整理ノ
• 1017,347,42,216米公使ハ今
• 1657,347,41,168應答セリ
• 661,348,43,210フ故領事ニ
• 1789,345,43,220最初ハ米國
• 1481,348,41,217旗デ棺ヲ被
• 1392,348,41,217ナレド謝絶
• 795,342,43,222賠償請求權
• 926,344,45,220付賠償ハ求
• 707,362,40,203一存スト思
• 751,357,41,203ハ米國ノミ
• 973,348,41,204回ノ事件二
• 1570,353,41,212二度目ハ葬
• 1839,347,37,126明セリ
• 1746,347,41,217書記官ノ犧
• 1879,347,42,219憾ノ意ヲ表
• 1526,347,40,216儀二テ蘭國
• 1702,347,40,213牲ヲ悼ムト
• 574,350,39,210ミヲ命ゼリ
• 1353,353,32,74セリ
• 843,353,34,75セリ
• 182,807,44,372萬延元年十二月
• 178,2448,43,113一九九