『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.132

OCR テキスト

これをを自由に、妨げなく、些細な危害をも及ぼすことなく往還せしめるように、と義務づけ、, 合には、彼等はこれを辨償し、日本から撤退して、陛下の判決に服さねばならないのである、, と。そして彼はなおもこれに附加えて、シャム國王は、その國家、權力、權威の孰れにおいて, 彼等の貿易のために渡來し、そして、オランダ人は常に、武裝した大船で現われることを考慮, された大官達が、國王陛下の費用で互いに樂しく過ごすためである。この國の大官達は、我々が, してのことである。もしこれに反して、オランダ人が彼等に損害を與えたことが證明された場, そしてはっきりと命令した。それは、ポルトガル人が〓ね、小さな武裝せぬ船で、商人として, 關聯する他の理由を述べた。この、以上に述べられた事柄は、國王と大官達により考慮された, 間でポルトガル人を攻撃せず、損害を與えぬよう命令して欲しいと述べ、そしてさらにこれと, 互いに平和を結び、(有力な王侯達が互いに戰った)あの七。十年戰爭は終ったと考えているよう, に思えた。何故ならば、我々がその場で互いに歡談し、かつ友情を約束したので、彼等は全面的な, も、こ, も、日本の皇帝に引けを取るものではないと評價され、名聲を得ているので、陛下〓, が、彼等は何も言わなかった。最後に、ファン・フリート氏は、國王の名で、國王の從者及び, とその他これを委任, の國に取引に來ているオランダ人に對して、マカウ、プロコンドール, ポルトガル使節とともにベルケランに招待された。それは、閣下〓び〓, びにシャムの, 一六三九年七月, 國王。, ○暹羅, ○崑崙, 〇ベルケ, 攻撃禁止を, に依る葡船, 求む, 昆崙嶋, 國王に蘭人, 羅和蘭商館, 於いて在暹, 攻撃を禁ず, ベルケラン, 長竝に葡人, 國王の名に, 蘭人の葡船, 使節を招く, 一三二, 一六三九年七月

割注

• 國王。
• ○暹羅
• ○崑崙
• 〇ベルケ

頭注

• 攻撃禁止を
• に依る葡船
• 求む
• 昆崙嶋
• 國王に蘭人
• 羅和蘭商館
• 於いて在暹
• 攻撃を禁ず
• ベルケラン
• 長竝に葡人
• 國王の名に
• 蘭人の葡船
• 使節を招く

ノンブル

• 一三二
• 一六三九年七月

注記 (38)

• 1788,626,72,2262これをを自由に、妨げなく、些細な危害をも及ぼすことなく往還せしめるように、と義務づけ、
• 1373,610,67,2250合には、彼等はこれを辨償し、日本から撤退して、陛下の判決に服さねばならないのである、
• 1265,608,70,2285と。そして彼はなおもこれに附加えて、シャム國王は、その國家、權力、權威の孰れにおいて
• 1578,608,72,2284彼等の貿易のために渡來し、そして、オランダ人は常に、武裝した大船で現われることを考慮
• 536,606,72,2281された大官達が、國王陛下の費用で互いに樂しく過ごすためである。この國の大官達は、我々が
• 1473,612,71,2278してのことである。もしこれに反して、オランダ人が彼等に損害を與えたことが證明された場
• 1682,617,70,2274そしてはっきりと命令した。それは、ポルトガル人が〓ね、小さな武裝せぬ船で、商人として
• 847,601,71,2289關聯する他の理由を述べた。この、以上に述べられた事柄は、國王と大官達により考慮された
• 952,605,72,2287間でポルトガル人を攻撃せず、損害を與えぬよう命令して欲しいと述べ、そしてさらにこれと
• 435,600,69,2287互いに平和を結び、(有力な王侯達が互いに戰った)あの七。十年戰爭は終ったと考えているよう
• 325,612,74,2276に思えた。何故ならば、我々がその場で互いに歡談し、かつ友情を約束したので、彼等は全面的な
• 1170,2741,41,147も、こ
• 1160,609,69,2013も、日本の皇帝に引けを取るものではないと評價され、名聲を得ているので、陛下〓
• 740,607,74,2288が、彼等は何も言わなかった。最後に、ファン・フリート氏は、國王の名で、國王の從者及び
• 638,2371,51,518とその他これを委任
• 1060,608,67,1813の國に取引に來ているオランダ人に對して、マカウ、プロコンドール
• 634,604,83,1716ポルトガル使節とともにベルケランに招待された。それは、閣下〓び〓
• 1060,2520,49,366びにシャムの
• 1912,842,45,289一六三九年七月
• 1145,2602,41,96國王。
• 1192,2603,39,127○暹羅
• 1087,2353,41,130○崑崙
• 670,2177,52,173〇ベルケ
• 1210,345,41,211攻撃禁止を
• 1253,345,42,212に依る葡船
• 1169,344,38,79求む
• 1089,344,42,124昆崙嶋
• 1298,341,41,217國王に蘭人
• 539,339,45,212羅和蘭商館
• 588,339,39,212於いて在暹
• 1775,350,42,213攻撃を禁ず
• 674,341,41,200ベルケラン
• 498,337,40,213長竝に葡人
• 630,338,43,207國王の名に
• 1817,350,45,219蘭人の葡船
• 455,335,40,217使節を招く
• 1897,2567,45,112一三二
• 1912,843,45,289一六三九年七月