『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.38

OCR テキスト

るつもりです。そのことはやがて兩國の繁榮にまで擴がって行くでしょうし、それにより兩, いたことがあり、彼等とも知り合い友誼を保つことを願っていました。今まさに朕れの大な, 貴下と同盟を結び、友誼を深めたい氣持を抱くのです。何故ならば、このような人々をこそ, て來ました。さらにまた他の國々の國王たちは我が國を評價し、かつ朕れと友好關係をもつ, かつ知り、しかも、彼等が常に射撃に堪能であることも知りました。それ故に朕れは盆々、, に至りかつ維持する氣持を抱いています。但しオランダは例外であり、その國からはまだ一, る喜びとなったのは、今年その價値ある國から一隻の船が初めて現われたことであります。, 度も當地へ船が現われたことがありません。朕れは以前からオランダ人たちのことを良く聞, 朕れは非常に愛好し、尊敬し、しかも厚遇するからなのであります。もしも我が願いが叶え, このことによって朕れは、貴國の人々は賢明で、しかも戰爭に際しては勇敢であることを見, り、王族は國初以來今日に至るまで何者によって妨げられることも無く正統の家系を繼承し, て頂けるならば、そして、朕れが貴下, と同盟を結ぶに至ることができるならば、我々は親友として互いに愛しかつ敬し續け, 生得の素性の良さをもっています, 密であり、それ故我が臣民は、大官・貴人はもとより一般人も農夫も奴隷に至るまで總べて, この理由によ, 一六三七年八月, ○底本〓外に「welgeboorenとは知慧、勇敢さ、優は, しさ、その他總べての天性を意味する」と註記す。, を意味する」と註記す。漢文「欲結好節制貴官」とありオランダ國, ○底本〓外に「uの語は王により使用された場合sijne majtt陛下, 王を意味, しない, 歴代國王の, オランダ船, オランダと, 對外友好, の友好を望, の到來, む, 一六三七年八月, 三七

割注

• ○底本〓外に「welgeboorenとは知慧、勇敢さ、優は
• しさ、その他總べての天性を意味する」と註記す。
• を意味する」と註記す。漢文「欲結好節制貴官」とありオランダ國
• ○底本〓外に「uの語は王により使用された場合sijne majtt陛下
• 王を意味
• しない

頭注

• 歴代國王の
• オランダ船
• オランダと
• 對外友好
• の友好を望
• の到來
• む

柱

• 一六三七年八月

ノンブル

• 三七

注記 (32)

• 309,649,55,2227るつもりです。そのことはやがて兩國の繁榮にまで擴がって行くでしょうし、それにより兩
• 1150,657,55,2210いたことがあり、彼等とも知り合い友誼を保つことを願っていました。今まさに朕れの大な
• 728,643,56,2225貴下と同盟を結び、友誼を深めたい氣持を抱くのです。何故ならば、このような人々をこそ
• 1465,654,54,2204て來ました。さらにまた他の國々の國王たちは我が國を評價し、かつ朕れと友好關係をもつ
• 833,653,57,2186かつ知り、しかも、彼等が常に射撃に堪能であることも知りました。それ故に朕れは盆々、
• 1359,656,55,2192に至りかつ維持する氣持を抱いています。但しオランダは例外であり、その國からはまだ一
• 1043,652,57,2188る喜びとなったのは、今年その價値ある國から一隻の船が初めて現われたことであります。
• 1255,650,55,2222度も當地へ船が現われたことがありません。朕れは以前からオランダ人たちのことを良く聞
• 623,646,56,2228朕れは非常に愛好し、尊敬し、しかも厚遇するからなのであります。もしも我が願いが叶え
• 939,655,55,2214このことによって朕れは、貴國の人々は賢明で、しかも戰爭に際しては勇敢であることを見
• 1569,648,56,2221り、王族は國初以來今日に至るまで何者によって妨げられることも無く正統の家系を繼承し
• 517,656,56,897て頂けるならば、そして、朕れが貴下
• 414,825,56,2045と同盟を結ぶに至ることができるならば、我々は親友として互いに愛しかつ敬し續け
• 1673,647,59,821生得の素性の良さをもっています
• 1781,648,56,2222密であり、それ故我が臣民は、大官・貴人はもとより一般人も農夫も奴隷に至るまで總べて
• 1677,2554,51,312この理由によ
• 211,824,45,287一六三七年八月
• 1701,1480,45,1023○底本〓外に「welgeboorenとは知慧、勇敢さ、優は
• 1659,1479,42,961しさ、その他總べての天性を意味する」と註記す。
• 501,1570,45,1301を意味する」と註記す。漢文「欲結好節制貴官」とありオランダ國
• 547,1570,43,1296○底本〓外に「uの語は王により使用された場合sijne majtt陛下
• 441,649,42,169王を意味
• 399,652,36,118しない
• 1474,314,42,210歴代國王の
• 1266,318,41,213オランダ船
• 743,321,37,209オランダと
• 1431,314,39,168對外友好
• 696,326,41,206の友好を望
• 1220,320,43,123の到來
• 655,317,39,40む
• 211,824,45,288一六三七年八月
• 217,2576,42,79三七