『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.40

OCR テキスト

ンに寄越して下さい。朕れはその他に我が近親者たちと近侍の貴人から成る兵士たちを五○, そこへ王たちや領主たちが東からも西からも北からも朕れに表敬しようとやって來ますが、, ップ船三隻と砲術に習臼熟した、選ばれた兵士二〇○人を援軍として貸し與え、そしてトンキ, 隻の船で、かの人々を海路攻撃するよう命令するつもりです。その際、朕れもまた直ちにこの, すべき事物を全く惡くしてしまうような一國民がおり、彼等の心情は完く狡猾で、そんな譯で, れは我が國を貴下の國に永久に結びつけるつもりであります。その際は、どうぞ朕れにスヒ, 彼等は野獸同樣であります。彼等は人も通わぬ山道に據って自ら安んじ、しかも朕れに對し, たかという理由なのです。もし貴陛下, れらの手段では到底このようなことを仕遂げることができません。それ故にこれらの惡黨ど, もはなおも異心を抱き、彼等の誤った意志に從って生活し、彼等に都合の良くなることばかり, にとって同地への道はあまりに遠く、波はあまりに高く、風雨も逆らい、そんな譯で朕れは、こ, しているのです。そこでこのことこそ何故朕れがオランダ人に我が援軍を求めようと決意し, て從順でないので、朕れは彼等を海上から多くの船で攻撃したいと考えている。その際朕れ, 儘に良き秩序をもって統治し來ったのであります。我が國トンキンは中央に位置しており、, かこの事を諒解して頂けるならば、朕, しかし南方訂擴だけは例外で、そこには、その生活や社會が酷く、しかも總べての善良で賞讚, 制貴官」と記す, ○漢文「烏蘭貴國節, 船と兵士の, オランダに, 南を攻略廿, 援助を乞ふ, 海陸より廣, んとす, 廣南順はず, 一六三七年八月, 三九

割注

• 制貴官」と記す
• ○漢文「烏蘭貴國節

頭注

• 船と兵士の
• オランダに
• 南を攻略廿
• 援助を乞ふ
• 海陸より廣
• んとす
• 廣南順はず

柱

• 一六三七年八月

ノンブル

• 三九

注記 (27)

• 422,667,57,2217ンに寄越して下さい。朕れはその他に我が近親者たちと近侍の貴人から成る兵士たちを五○
• 1686,662,55,2184そこへ王たちや領主たちが東からも西からも北からも朕れに表敬しようとやって來ますが、
• 527,673,57,2208ップ船三隻と砲術に習臼熟した、選ばれた兵士二〇○人を援軍として貸し與え、そしてトンキ
• 317,659,56,2213隻の船で、かの人々を海路攻撃するよう命令するつもりです。その際、朕れもまた直ちにこの
• 1475,655,57,2221すべき事物を全く惡くしてしまうような一國民がおり、彼等の心情は完く狡猾で、そんな譯で
• 634,665,55,2211れは我が國を貴下の國に永久に結びつけるつもりであります。その際は、どうぞ朕れにスヒ
• 1369,654,58,2224彼等は野獸同樣であります。彼等は人も通わぬ山道に據って自ら安んじ、しかも朕れに對し
• 739,662,57,916たかという理由なのです。もし貴陛下
• 1055,661,55,2219れらの手段では到底このようなことを仕遂げることができません。それ故にこれらの惡黨ど
• 949,659,56,2220もはなおも異心を抱き、彼等の誤った意志に從って生活し、彼等に都合の良くなることばかり
• 1160,661,56,2215にとって同地への道はあまりに遠く、波はあまりに高く、風雨も逆らい、そんな譯で朕れは、こ
• 844,666,55,2211しているのです。そこでこのことこそ何故朕れがオランダ人に我が援軍を求めようと決意し
• 1265,662,56,2214て從順でないので、朕れは彼等を海上から多くの船で攻撃したいと考えている。その際朕れ
• 1791,653,55,2189儘に良き秩序をもって統治し來ったのであります。我が國トンキンは中央に位置しており、
• 740,1986,54,899かこの事を諒解して頂けるならば、朕
• 1573,672,74,2207しかし南方訂擴だけは例外で、そこには、その生活や社會が酷く、しかも總べての善良で賞讚
• 723,1583,40,309制貴官」と記す
• 768,1585,43,393○漢文「烏蘭貴國節
• 809,328,41,207船と兵士の
• 854,331,38,205オランダに
• 344,329,41,209南を攻略廿
• 764,329,40,210援助を乞ふ
• 389,332,39,211海陸より廣
• 300,333,38,124んとす
• 1593,325,40,215廣南順はず
• 223,838,42,284一六三七年八月
• 225,2586,43,83三九