『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.42

OCR テキスト

もう一度懇望する次第です。もしも朕れの表明した言葉が、確實でなく、阿諛に充ちた方法, 殲滅したり彼等の戰爭用の彈藥類を我が方に奪取したりしようと共謀することになったら、, 頂きたいと望み、かつこれにつき急速なる囘答を聞きたいと願っております。朕れの述べた, も違反し、破棄するつもりがないからであります。これが朕れの考えの基底であり、どうぞ貴, ところが間違いでなく、この朕れの行爲と提案が必ずや維持され採擇され得ることを朕れは, で語られていたとして、その結果、朕れが他の國々と連合し、こうしてオランダ人を詐って, 陛下, しかもそんな風にして、朕れの前述の如き考えが誠實でも純粹でもない場合には、偉大なる, の抱負が行い、約束し、かつ遂行するのであって、これには(朕れはそれを確證するが)一毫, が朕れを罰し給うに違いないのであります。朕れの考えは餘りに多く、總べて, を贈って敬意を表します。, を筆にて表現することができませんが、しかし神こそ、朕れがこのことをこの手紙の中で誠, 第三年, 第五月第八日, はこの事業に同意して頂きたく存じます。朕れは衷心よりこの事を諒解して, 朕れは貴陛下に白の廣幅の北絹二〇〓, に對し記したことを知る我が證人であります。, 實に貴陛下〓, 神, ○漢文に貴陛下, ○一六三七年六月二十九日。フロル, ○漢文「天日」, の語は無い, ○漢文「貴將, 號航海記その日の條を參照せよ。, 疋」と記す。, ○漢文「白廣絹一, ○陽和, )記す。, と記す。, 二年, (witte breede hockins), を求む, 總督の速答, 誓約文言, バタフィア, 四一, 一六三七年八月

割注

• ○漢文に貴陛下
• ○一六三七年六月二十九日。フロル
• ○漢文「天日」
• の語は無い
• ○漢文「貴將
• 號航海記その日の條を參照せよ。
• 疋」と記す。
• ○漢文「白廣絹一
• ○陽和
• )記す。
• と記す。
• 二年
• (witte breede hockins)

頭注

• を求む
• 總督の速答
• 誓約文言
• バタフィア

ノンブル

• 四一
• 一六三七年八月

注記 (38)

• 1272,650,60,2217もう一度懇望する次第です。もしも朕れの表明した言葉が、確實でなく、阿諛に充ちた方法
• 1060,651,63,2188殲滅したり彼等の戰爭用の彈藥類を我が方に奪取したりしようと共謀することになったら、
• 1482,640,60,2227頂きたいと望み、かつこれにつき急速なる囘答を聞きたいと願っております。朕れの述べた
• 1691,640,62,2230も違反し、破棄するつもりがないからであります。これが朕れの考えの基底であり、どうぞ貴
• 1377,650,61,2216ところが間違いでなく、この朕れの行爲と提案が必ずや維持され採擇され得ることを朕れは
• 1166,652,60,2213で語られていたとして、その結果、朕れが他の國々と連合し、こうしてオランダ人を詐って
• 1586,644,53,99陛下
• 958,655,59,2212しかもそんな風にして、朕れの前述の如き考えが誠實でも純粹でもない場合には、偉大なる
• 1797,646,62,2224の抱負が行い、約束し、かつ遂行するのであって、これには(朕れはそれを確證するが)一毫
• 853,996,59,1871が朕れを罰し給うに違いないのであります。朕れの考えは餘りに多く、總べて
• 542,1981,55,608を贈って敬意を表します。
• 745,650,61,2224を筆にて表現することができませんが、しかし神こそ、朕れがこのことをこの手紙の中で誠
• 422,757,72,170第三年
• 432,1054,54,322第五月第八日
• 1588,1036,59,1829はこの事業に同意して頂きたく存じます。朕れは衷心よりこの事を諒解して
• 535,706,62,905朕れは貴陛下に白の廣幅の北絹二〇〓
• 644,1232,55,1091に對し記したことを知る我が證人であります。
• 638,650,56,279實に貴陛下〓
• 849,646,59,62神
• 670,926,42,289○漢文に貴陛下
• 458,1386,48,677○一六三七年六月二十九日。フロル
• 878,709,42,255○漢文「天日」
• 623,925,47,206の語は無い
• 1616,757,40,264○漢文「貴將
• 417,1385,44,622號航海記その日の條を參照せよ。
• 522,1645,43,251疋」と記す。
• 565,1625,46,335○漢文「白廣絹一
• 458,927,45,122○陽和
• 834,732,41,111)記す。
• 1569,757,45,135と記す。
• 413,931,42,72二年
• 591,1077,35,371(witte breede hockins)
• 1508,316,41,123を求む
• 1550,314,41,217總督の速答
• 1275,313,40,174誓約文言
• 1598,317,37,206バタフィア
• 237,2577,43,63四一
• 230,828,44,285一六三七年八月