『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.39

OCR テキスト

貴下に詳細に語るつもりであります。, しているのに、朕れが貴國民に我が援軍を求めようとはいかにも不思議で、しかも信じ難い, 以上前記の手段の總べてをもって、朕れは我が國を長期に亘りしかも全般的に我が思うが, 國は何千年もに亘り、良く統治されるでありましょう。我が臣民は非常に強力かつ勇猛な兵, 士であり、また我が國には戰爭のための軍需品の數は、いささかの不足もなく甚大な數に達, ことでしょうが、しかし、このことの理由、原因、竝びに我が全領土の現状一切を、朕れは, 朕れは以下のものを所有しています。, 戰馬十千戰爭のために訓練された馬, 戰船十百戰爭用の船舶, 大駁一千足金屬製の大砲, 黒漆塗りの銃身と短い臺尻をもち一時に七○發發射できる火繩銃二〇〇〇○挺, 挾銃三萬口赤漆塗りの銃身と長い臺尻をもち一時に三○發射てる火繩銃三〇〇〇○挺, 精兵三十萬選ばれた、貴重な、良く訓練された兵士, 手銃五萬陸上でも射撃でき船上でも使用できる重い火繩銃五〇〇○○斑, 戰馬十千戰爭のために訓練された馬一〇〇〇○西, 雄〓二千餘大きな〓, 戰船十百戰爭用の船舶一〇〇○佳, 選ばれた、貴重な、良く訓練された兵士三〇〇〇〇〇人, 雄〓一二千餘大きな〓二〇〇○陌, ○漢文は「大銅襄陽大駁置車水歩, 共足一千」とあり門數ではない一, 軍備, 百餘, 百子歩銃一, 援軍を求む, オランダの, シヤム國の, 百子歩銃一, 百餘, 一六三七年八月, 三八, (148ウ)

割注

• ○漢文は「大銅襄陽大駁置車水歩
• 共足一千」とあり門數ではない一
• 軍備
• 百餘
• 百子歩銃一

頭注

• 援軍を求む
• オランダの
• シヤム國の
• 百子歩銃一
• 百餘

柱

• 一六三七年八月

ノンブル

• 三八
• (148ウ)

注記 (32)

• 1365,662,54,887貴下に詳細に語るつもりであります。
• 1570,672,61,2210しているのに、朕れが貴國民に我が援軍を求めようとはいかにも不思議で、しかも信じ難い
• 306,723,60,2167以上前記の手段の總べてをもって、朕れは我が國を長期に亘りしかも全般的に我が思うが
• 1777,669,64,2219國は何千年もに亘り、良く統治されるでありましょう。我が臣民は非常に強力かつ勇猛な兵
• 1674,669,65,2221士であり、また我が國には戰爭のための軍需品の數は、いささかの不足もなく甚大な數に達
• 1465,670,59,2215ことでしょうが、しかし、このことの理由、原因、竝びに我が全領土の現状一切を、朕れは
• 1259,717,57,887朕れは以下のものを所有しています。
• 942,336,58,1083戰馬十千戰爭のために訓練された馬
• 837,337,58,759戰船十百戰爭用の船舶
• 623,339,62,762大駁一千足金屬製の大砲
• 411,761,61,1970黒漆塗りの銃身と短い臺尻をもち一時に七○發發射できる火繩銃二〇〇〇○挺
• 515,340,64,2399挾銃三萬口赤漆塗りの銃身と長い臺尻をもち一時に三○發射てる火繩銃三〇〇〇○挺
• 1152,337,56,1411精兵三十萬選ばれた、貴重な、良く訓練された兵士
• 726,326,64,2393手銃五萬陸上でも射撃でき船上でも使用できる重い火繩銃五〇〇○○斑
• 939,322,63,2380戰馬十千戰爭のために訓練された馬一〇〇〇○西
• 1051,338,54,649雄〓二千餘大きな〓
• 834,305,59,2406戰船十百戰爭用の船舶一〇〇○佳
• 1149,642,61,2086選ばれた、貴重な、良く訓練された兵士三〇〇〇〇〇人
• 1043,329,62,2384雄〓一二千餘大きな〓二〇〇○陌
• 652,1110,45,638○漢文は「大銅襄陽大駁置車水歩
• 608,1104,43,611共足一千」とあり門數ではない一
• 1230,335,40,87軍備
• 388,342,40,78百餘
• 430,341,41,203百子歩銃一
• 1545,338,41,209援軍を求む
• 1591,340,39,207オランダの
• 1275,342,40,204シヤム國の
• 430,341,42,204百子歩銃一
• 388,341,40,79百餘
• 1891,842,45,288一六三七年八月
• 1884,2593,45,79三八
• 1654,563,112,35(148ウ)