『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.17

OCR テキスト

た。彼は、港の入口、その深さ、彼等〔カスティリア人〕の船の通常の停泊地の状況を指し示, る、等々。また、三、四年前オランダの船がそこで水を得た、と指で指し示し、我々にそのこ, る)、この国を征服し、〔カスティリア人を〕同地域から追放するには、非常な努力が必要であ, 物資をいつでも輸送して来ることが可能で、多くの人員がなければそれを阻止することができ, ないのである。同地には、スペイン人の支配の下に七千人以上の中国人もいるので、弾薬が不, 1のは、何本かの大きく美しい河川が後背地からそこへ流れてきており食糧や必。需h品の。補給, ティリアの城塞の状況〔を描いたもの〕、それらはきちんと興味深く出来ていた、を見せられ, カ勢であつた。前述の使節によって我々は二枚の大きな地図を、同地域のものと、そして力〓, 3し、口頭で、次のような説明を加えた。城塞には三〇○門の大砲があり、三〇○○挺のムス, 足らずである。そのうち百五十人が上下の士官たちで、主に城塞の中にいる。城塞は壁が厚く, とを知っているかと尋ねた。〔我々は〕知っている(それは司令官マテイロクワスト(, 高さ十二フィートの非常に堅固なもので、良く装備され、包囲戦○困「七るのは難いsleとい, 足することはなく(このことは、前述のこと(, のカスティリア人、ポルトガル人、混血がいると推測されているが、兵士や戦闘要員は八百人, を意味のないものにす, 〓ト銃やピストルもあるが、火薬と弾丸は少ししかない。同地には、女子供を含めて三千人, ○城内には弾薬は少量しか, ないということを指すか。, ○マテ, ィス, は難事, マニラ攻略, マティス, クワスト, 城塞の状況, マニラ絵図, 城塞は堅固, マニラ情勢, 一六

割注

• ○城内には弾薬は少量しか
• ないということを指すか。
• ○マテ
• ィス

頭注

• は難事
• マニラ攻略
• マティス
• クワスト
• 城塞の状況
• マニラ絵図
• 城塞は堅固
• マニラ情勢

ノンブル

• 一六

注記 (29)

• 1484,598,84,2281た。彼は、港の入口、その深さ、彼等〔カスティリア人〕の船の通常の停泊地の状況を指し示
• 362,577,78,2288る、等々。また、三、四年前オランダの船がそこで水を得た、と指で指し示し、我々にそのこ
• 464,581,81,2280る)、この国を征服し、〔カスティリア人を〕同地域から追放するには、非常な努力が必要であ
• 770,577,81,2291物資をいつでも輸送して来ることが可能で、多くの人員がなければそれを阻止することができ
• 664,587,84,2279ないのである。同地には、スペイン人の支配の下に七千人以上の中国人もいるので、弾薬が不
• 869,583,84,22831のは、何本かの大きく美しい河川が後背地からそこへ流れてきており食糧や必。需h品の。補給
• 1589,584,80,2297ティリアの城塞の状況〔を描いたもの〕、それらはきちんと興味深く出来ていた、を見せられ
• 1694,521,80,2359カ勢であつた。前述の使節によって我々は二枚の大きな地図を、同地域のものと、そして力〓
• 1384,529,81,23453し、口頭で、次のような説明を加えた。城塞には三〇○門の大砲があり、三〇○○挺のムス
• 1073,539,85,2333足らずである。そのうち百五十人が上下の士官たちで、主に城塞の中にいる。城塞は壁が厚く
• 256,569,80,2182とを知っているかと尋ねた。〔我々は〕知っている(それは司令官マテイロクワスト(
• 976,588,81,2279高さ十二フィートの非常に堅固なもので、良く装備され、包囲戦○困「七るのは難いsleとい
• 578,567,72,1169足することはなく(このことは、前述のこと(
• 1177,598,86,2277のカスティリア人、ポルトガル人、混血がいると推測されているが、兵士や戦闘要員は八百人
• 566,2300,54,567を意味のないものにす
• 1278,607,85,2268〓ト銃やピストルもあるが、火薬と弾丸は少ししかない。同地には、女子供を含めて三千人
• 599,1728,52,548○城内には弾薬は少量しか
• 554,1729,45,511ないということを指すか。
• 287,2735,42,125○マテ
• 244,2742,35,77ィス
• 557,295,42,132は難事
• 601,306,44,217マニラ攻略
• 331,300,38,194マティス
• 282,291,40,178クワスト
• 1420,304,48,234城塞の状況
• 1626,318,47,220マニラ絵図
• 1116,302,43,229城塞は堅固
• 1729,319,44,223マニラ情勢
• 1794,2589,44,70一六